Re: Omsetting av «stash»

On Wed, 2017-02-22 at 19:32 +0100, Karl Ove Hufthammer wrote:
> KDE-programmet Dolphin har nyleg fått ein ny funksjon kalla «stash». 
> Dette er kort sagt ei mellombels, virtuell mappe der ein kan putta
> filer 
> og mapper for seinare flytting til ekte mapper. Det er litt som 
> utklippstavlefunksjonen, berre for filer og mapper. Sjå 
> https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/ArnavDhamija#A_Stas
> h_KIO_Slave_for_making_discontinuous_file_selections 
> for meir informasjon.
> 
> Forslag til kva me kan kalla dette på norsk?

tja...  "gøyme unna", "leggje til sides", "stikke unna"?

ser ut til å vere viktig å skilje mellom å "gøyme unna ei fil" og
"gøyme eit filutplukk".  filene i seg sjølv vert jo ikkje gøymt.

-- 
venleg helsing,
Kjetil T.