Re: Omsetting av «stash»

Kevin Brubeck Unhammer <[email protected]> Thu, 23 Feb 2017 08:37:13 +0100

Newsgroups	gmane.comp.internationalization.norwegian
Message-ID	<[email protected]>

Karl Ove Hufthammer <[email protected]> čálii:

> KDE-programmet Dolphin har nyleg fått ein ny funksjon kalla «stash».
> Dette er kort sagt ei mellombels, virtuell mappe der ein kan putta
> filer og mapper for seinare flytting til ekte mapper. Det er litt som
> utklippstavlefunksjonen, berre for filer og mapper. Sjå
> https://community.kde.org/GSoC/2016/StatusReports/ArnavDhamija#A_Stash_KIO_Slave_for_making_discontinuous_file_selections
> for meir informasjon.
>
> Forslag til kva me kan kalla dette på norsk?

Når me flyttar rundt på ting heime (eller i butikken) bruker me ofte ei
«Korg». Legg filene i korga no, betal for IO-operasjonen når du tar dei
ut.

Likte òg «puttekasse», sjølv om det kanskje krev litt meir av lesaren …

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

signature.asc (application/pgp-signature, 800 B)