Re: Color management

Den 23.05.2017 17:43, skreiv Karl Ove Hufthammer:
> Kolbjørn Stuestøl skreiv 23. mai 2017 15:47:
>>>>>> Black point compensation → kompensering for svartpunkt
>>>>>> (fellesordlista) / svartpunktkompensering
>>>>> «Svartpunktskompensering» (med fuge-s) er kanskje meir naturleg?
>>>> Etter å ha tenkt meg om er eg samd.
>
> Fint. :)
>
> Eg har no oppdatert fellesordlista med dette (og med «kompensering for 
> svartpunkt» som alternativ). Har òg endra «fargeområde» til «fargerom» 
> og lagt til nokre av dei andre fargetermane («colour depth» og «colour 
> profile»).
Takkar for mykje god hjelp.
Fint å få oppdatert fellesordlista, ho er til god hjelp i mange 
tilfelle, saman med retningslinjene dine.

>
>>>>>> 16-bit integer →16-bit heiltal (8-, 16-, 32- og 64-bit
>>>>>> 16-bit floating point → 16-bit desimaltal
>>>>> «16-bits heiltal» og «16-bits flyttal» (merk «bits», ikkje «bit»).
>>>> I fellesordlista står det at "bit(s)" skal omsetjast til «bit
>>>> (flertall: bit)». Difor.
>>> Men genitiv «bits»? Som i «ein fire-siders A4-brosjyre»
>> Sjølvsagt. Så langt tenkte eg ikkje. Går vel litt for fort av og til. 
>> Takk så mykje.
>> «16-"bitars" heiltal» i staden for «16-"bitar" heiltal» :-)
>
>
> Nettopp. Merknaden i fellesordlista gjaldt fleirtalsforma for 
> substantiv, der me brukar «bit», ikkje «bits», som mange skriv/seier, 
> eller «bitar»/«biter», som Microsoft (dessverre) konsekvent brukar i 
> sine omsettingar. Det er *lov* å bøya «bit» som anten «bit» eller 
> «bitar» (men ikkje «bits»!) i fleirtal på norsk, men me har valt å 
> standardisera på «bit». (Tilsvarande gjeld «byte», som kan bøyast 
> «byte» eller «bytar» i fleirtal.)
Fin oppklaring.
Eg brukar faktisk Windows, men har ikkje oppdaga «bitene» deira. Var 
forresten lite hjelp å få frå Microsoft då GIMP skulle tilpassast 
Windows. Men det er ei anna historie eg ikkje vil ta opp her.
Kolbjørn


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no