Re: Språklistene - termdatabase?

On 13.06.2018 20:11, Thomas Gramstad wrote:
> On Fri, 8 Jun 2018, Karl Ove Hufthammer wrote:
>> Thomas Gramstad skreiv 05. juni 2018 00:32:

>>>  Per idag er vi flere i styret som administrerer lister på
>>>  serveren, og NUUG har også en egen driftsgruppe som er
>>>  behjelpelig ved tekniske problemer.
>>
>> Det er nok driftsgruppa som er det avgjerande her. Kven som er
>> listeadministratorar er (bør iallfall vera) noko me sjølve kan velja.
>> Eg er sjølv listadministrator for i18n-no, i18n-nn og i18n-nb i dag,
>> og kan godt vera det for den nye lista også. Men listeadministratorar
>> modererer berre meldingar og kan endra innstillingane for listene; dei
>> styrer ikkje det tekniske. (Me har fleire listeadministratorar for
>> i18n-no-lista i dag, men ingen av dei kan gjera noko dersom lista
>> sluttar å fungera.)


Creative Commons Norge (som jeg leder) er også interessert i å bidra
til å fremme friprog-oversettinger.

Vi har allerede en stund hatt vårt eget oversettingsprosjekt som man
kan finne her:
  https://creativecommons.no/ord_ennb

I tillegg eier vi dette domenet:
  http://www.i18n.no/

Det ble anskaffet for å forsøke å få til et felles oversettingsprosjekt
blant dem som arbeider med fri programvare og fri kultur -- men jeg
klarte aldri å få de rette personene i tale, slik at det foreløpig
ligger ubrukt.

Dersom de som i dag driver aktiviteten langs fellesordlistene kunne
tenke seg å gå fra å vedlikeholde flate tekstfiler til å vedlikeholde
termer i en termdatabase, så er Creative Commons Norge og jeg åpen
for å samarbeide.  Da kan folk fra oversettermiljøet få
administrator-rettigheter til denne termdatabasen.

Fordelene med å bruke et CMS og en termdatabase er blant annet at
administrasjon kan gjøres vha. en nettleser og et grafisk grenseenitt,
og ikke via et kommndolinjegrensesnitt på en GNU/Linux boks.

I stedet for epost-lister (som i dag) kan diskusjon om termer i stedet
(for eksempel) foregå i et web-forum, der hver "term" kan ha sin egen
tråd.  Dette tror jeg vil mer oversiktlig og enkelere enn å måtte
grave i mailman-arkiver for å finne tilbake til diskusjonen omkring
en bestemt term.

Dette er altså kun et tilbud fra Creative Commons sin side.  Dere
bestemmer selvsagt selv hvordan dere ønsker å forvalte språklistene
og diskusjonen omkring nye og gamle termer. Ønsker dere å samarbeide
omkring dette, så foreslår jeg at dere oppnevner noen personer som
kan jobbe sammen med oss om en omforent spesifikasjon som
omfatter ønsket funksjonalitet og formater.



_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no