Re: Språklistene - termdatabase?

Gisle
Ingrid og jeg har jo vært med på å grovoversette "Made with Creative
Commons" som nå er klar. Erfaringen med den og administrasjonshåndboka for
Debian, var også at det faglige støtteappratet/kvalitetskontrollen rundt
oversettelsesarbeidet var meget solid, og at dialoger gikk raskt og greit
med fokus på oppgaven.

Jeg synes ditt forslag er interessesant, men jeg er langt fra sentralt
plassert i arbeidet med Fellesordlista

I dag er det jo disse fire kildene en må holde orden på i
oversettelsesarbeidet:
- CC-listen,
- datatermlista hos Språkrådet,
- Fellesordlista,
- og alle individuelle "tilleggslister".

Spesielt er slike ordlister viktige når de vanlige norske ordbøkene ligger
langt, langt etter med å legge inn oppdatert norsk dataterminologi.

Men arbeidsmessig:
Dobbeltarbeid er jo egentlig ikke så ønskelig. Dvs å oppdatere flere lister
gjensidig med de samme ordene:
Er det "fort gjort" å legge inn språkrådets datatermliste og fellesordlista
inn i CC-listen, eller omvent - inn i Fellesordlista? Behøver det å gjøres
manuelt dvs. ord for ord?

Jeg har i grunnen i tilfelle meldt meg på til å bidra litt til
ordflyttingen/oppdateringen av enkeltord, når løsningen er avklart, såfremt
det er/blir et brukergrensesnitt jeg kan klare som ikke-datakynig.

Uansett, er det enkeltoppgaver når det gjelder listeinnholdet en kan gå i
gang med allerede nå, og i tilfelle i hvilken rekkefølge?

Ole-Erik











Den fre. 15. jun. 2018 kl. 08:39 skrev Gisle Hannemyr <[email protected]>:

> On 14.06.2018 15:16, Ole-Erik Yrvin wrote:
> > Den tor. 14. jun. 2018 kl. 14:15 skrev Gisle Hannemyr <[email protected]
> > <mailto:[email protected]>>:
>
> >     Creative Commons Norge (som jeg leder) er også interessert i å bidra
> >     til å fremme friprog-oversettinger.
> >
> >     Vi har allerede en stund hatt vårt eget oversettingsprosjekt som man
> >     kan finne her:
> >       https://creativecommons.no/ord_ennb
> >
> > Omfatter denne listen, Gisle H., også ordene fra Fellesordlista?​
>
> Vel, det er ikke gjort noen systematisk import fra Fellesordlista.
>
> Hovedkilden til "vår" termbase har vært Creative Commons (vi oversetter
> lisenser og CC-lisensierte verk) og oversettermiljøene rundt diverse
> friprog-prosjekter der jeg selv deltar (blant annet Drupal). Disse
> miljøene /bruker/ Fellesordlista, så en del ord derfra har nok tilflytt
> Creative Commons-lista, men neppe samtlige.
>
> Det er selvsagt ingen ting i veien for å importere de ordene fra
> Fellesordlista som mangler inn i denne termdatabasen dersom de som
> i dag vedlikeholder Fellesordlista ønsker å gå over til å benytte
> en termbase i stedet for dagens løsning.
>
>
>

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no