Re: Språklistene - termdatabase?

Karl Ove Hufthammer skrev 2018-07-14 13:17:
> Gisle Hannemyr skreiv 14. juni 2018 14:15:

>> Creative Commons Norge (som jeg leder) er også interessert i å bidra
>> til å fremme friprog-oversettinger.
>>
>> Vi har allerede en stund hatt vårt eget oversettingsprosjekt som man
>> kan finne her:
>>    https://creativecommons.no/ord_ennb
>>
>> I tillegg eier vi dette domenet:
>>    http://www.i18n.no/
>>
>> Det ble anskaffet for å forsøke å få til et felles oversettingsprosjekt
>> blant dem som arbeider med fri programvare og fri kultur -- men jeg
>> klarte aldri å få de rette personene i tale, slik at det foreløpig
>> ligger ubrukt.
>>
>> Dersom de som i dag driver aktiviteten langs fellesordlistene kunne
>> tenke seg å gå fra å vedlikeholde flate tekstfiler til å vedlikeholde
>> termer i en termdatabase, så er Creative Commons Norge og jeg åpen
>> for å samarbeide.  Da kan folk fra oversettermiljøet få
>> administrator-rettigheter til denne termdatabasen.

> Eg òg er open for at me kan gå for denne løysinga. Personleg føretrekker
> eg eit versjonskontrollert system, men kan leva med ein database bak eit
> vevgrensesnitt.

Systemet har samme type versjonskontroll som WikiPedia.  Alle endringer
i databaseposten for en term logges (dvs. tidsstempel, hvem som gjorde
endringen, og en begrunnelse). Hver gang en termside endres blir
forrige versjon arkivert, og denne versjonen kan rulles tilbake dersom
det er ønskelig. Dette er ikke like kraftig som git, men fungerer
erfaringsmessig greit nok for en termdatabase.

> Eg ser me kan få ut ei oversikt over alle orda i databasen, med
> forklaringar, på https://creativecommons.no/ord_cvs
> Dette fungerer altså i praksis ganske likt som fellesordlista me alt
> har. Det er bra. (Den paginerte standardvisinga er mindre praktisk.)

Det er uproblematisk å tilby en alternativ visning /uten/ paginering..

> Databaseløysinga har òg den fordelen at me kan lenkja til enkelttermar.
> Eksempel: https://creativecommons.no/node/3333
> 
> Eg ser det òg finst ei eiga side med typografitermar:
> https://creativecommons.no/node/86
> Er denne ein del av databasen eller noko eksternt, som må vedlikehaldast
> for seg?

Det er mulig å lage spesialsider for relaterte ord og lenke til dem
fra berørte termer,  Slik er det er nå må dette gjøre manuelt. Jeg tror
jeg vet hvordan dette kan automatiseres (men det vil kreve litt
videreutvikling av systemet).

> I Fellesordlista har me nokre plassar samla relaterte ord, eks. for
> ordet «interest»
> http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#interest
> og «rendering intent»
> http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#rendering_intent
> og «MDN (Message Disposition Notification)»
> (finst ikkje direktelenkje, men sjå
> http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html)
> 
> Vil noko tilsvarande vera mogleg med databaseløysinga?

Ikke på samme måte som dere bruker indentering på i fellesordlista
for å angi relaterte termer.

Men dersom man ønsker kan man opprette en egen side med oversikt
over relaterte ord i en gitt brukskontekst. jf.:

   https://creativecommons.no/mdm

> Og kan det gjerast mogleg å henta ut data i databasen i eit meir
> strukturert (maskinlesbart) format, for bruk i for eksempel
> omsettingsprogram?

Ja.  Dersom dere leverer spec. på hva slags serialiserings-format eller
API som ønskes, så antar jeg at jeg kan lage det.

>> I stedet for epost-lister (som i dag) kan diskusjon om termer i stedet
>> (for eksempel) foregå i et web-forum, der hver "term" kan ha sin egen
>> tråd.

> Dette er eg svært lite begeistra for.

OK, da dropper vi det.


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no