Re: tokenise

on. den 19. 09. 2018 klokka 01.29 (+0200) skreiv Yngve Spjeld-Landro:
> Hei! Eg ser etter eit h=F8veleg ord for "tokenise" Originalteksten er
> "Tokenized search through content, recipients, and subject field".
> Kandidat so langt er "symbolbasert". Er det andre (og betre!) forslag?

det synest eg ikkje er s=E5 bra.  no er originalteksten ikkje s=E5
lettforst=E5eleg for vanlege folk, heller...

eg forst=E5r "tokenized" slik at desse e-postfelta er fortolka slik at ein
kan gjere s=F8k p=E5 dei ulike "grammatiske" elementa dei er oppbygd av.

  From: Zaphod Beeblebrox <[email protected]>
  Subject: Meeting today

  Can we meet at the end of the Universe?

her vil s=F8k etter "sender:galaxy" fungere, men "content:galaxy" vil
feile.

dette er berre mitt gjett, eg anar ikkje kva programvare du har funne
denne tekststrengen i, eller korleis den fungerer.  men gitt dette, vil
eg foresl=E5 "kontekstkjennsleg s=F8k" eller "intelligent s=F8k" :-)

-- =

venleg helsing,
Kjetil T.

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no