Re: Notebar

Takk for ytringane.

Den 16.01.2019 15:46, skreiv Kjetil Torgrim Homme:
> on. den 16. 01. 2019 klokka 15.42 (+0100) skreiv Thomas Gramstad:
>> Jeg mener at "ikon" og "ikonliste" er det umiddelbart forst=E5elige
>> og derfor riktige. De andre forslagene sier meg ingenting.
>>
>> Hva er det du har imot "ikon"?
Eg har ingenting i mot "ikon". Ut fr=E5 tidlegare omsetjingar av =

LibreOffice ser eg at ordet "icon" ofte er omsett med "symbol", difor =

forslaget. (I omsetjingane pr=F8ver eg =E5 vere konsekvent i spr=E5kf=F8rin=
ga. =

Ikkje alltid like enkelt n=E5r originalane er p=E5 over 2 millionar ord).
> i min "notebook bar" (Libreoffice 5.4.7.2) er det ikkje s=E5 mange "ikon"
> =E5 sj=E5.  eg synest som sagt at det er heilt feil =E5 fokusere p=E5 uts=
j=E5nad
> og ikkje funksjon.  ei "ikonliste" b=F8r vere ei liste over ikon ein kan
> velje, ikkje ei liste over verkt=F8y.
>
>> Dette ordet er ikke bare kjent for de fleste, men til og med
>> forst=E5elig for dem som evt ikke har sett det p=E5 norsk, siden det
>> ligger s=E5 n=E6r opptil originalen.
> originalen?  "notebook bar"?
Ja, dvs. begge delar er brukte i originalteksten. D=E5 eg skreiv innlegget =

hadde eg tilfeldigvis oppe ein tekst der "notebar" var brukt. Tenkte =

ikkje p=E5 "notebook bar" i eitt eller to ord. Dette m=E5 eg sj=E5 n=F8yare=
 p=E5.

Teksten eg arbeider med n=E5 er LibreOffice master - Help. Adresse: =

https://translations.documentfoundation.org/nn/
Helsing
Kolbj=F8rn
>
>> On Tue, 15 Jan 2019, Kolbj=F8rn Stuest=F8l wrote:
>>
>>> Eg ser at "notebar" i LibreOffice er omsett til notisblokk, notisbok,
>>> notatblokk og liknande p=E5 bokm=E5l, nynorsk, dansk og svensk. Dette e=
r noks=E5
>>> misvisande, men forst=E5eleg =ABfeil=BB ut fr=E5 opphavsordet.
>>> "Notebar" er ei menyliste eller verkt=F8yliste der ulike funksjonar og
>>> kommandoar er samla i grupper =F8vst p=E5 skjermen, stort sett med ulik=
e symbol
>>> (ikon) i staden for tekst for dei ulike handlingane.
>>> P=E5 tysk har dei i dei fleste tilfella brukt =ABSymbolliste=BB. Etter =
mi meining
>>> eit betre ord. (Sidan eg helst bruker =ABsymbol=BB i staden for =ABikon=
=BB i slike
>>> samanhengar, ser eg bort fr=E5 =ABikonliste=BB).
>>> Sidan dette er komprimerte verkt=F8ylinjer, kunne ogs=E5 =ABkompaktlist=
e=BB,
>>> =ABgruppeliste=BB eller liknande kanskje ogs=E5 vore brukbare l=F8ysing=
ar. I
>>> skrivande stund meiner eg =ABsymbolliste=BB, =ABsymbollinje=BB eller =
=ABsymbolband=BB er
>>> mest intuitive og dekkande, men er noks=E5 usikker.
>>> Eg trur det er det same som Microsoft kallar "ribbon", som dei har omse=
tt med
>>> =ABband=BB og med denne forklaringa:
>>> "The part of the Microsoft Office user interface above the main work ar=
ea
>>> that presents commands and options to the user. The Ribbon replaced men=
us and
>>> toolbars starting in the 2007 Microsoft Office system."
>>>
>>> Nokre meiningar?
>>>
>>> Helsing
>>> Kolbj=F8rn
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> ---
>>> Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra =
Avast
>>> https://www.avast.com/antivirus
>>>
>>>
>> _______________________________________________
>> E-postlista i18n-no
>> [email protected]
>> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

-- =

Kolbj=F8rn Stuest=F8l, Stuest=F8lveien 212, 4580 Lyngdal
Telefon: (47) 38 34 78 62,  (47) 917 81 125
Organisasjonsnr.: 984820607
Stuest=F8l heimesider: http://www.stuestoel.no
Andre sider eg administrerer:
Lyngdal hagelag: http://lyngdal.hagelag.no
(Passive sider: http://www.stuestoel.no/hagelag/hagelag.php)
Mandal og Lister pyntegr=F8ntlag: http://www.mlpynt.no

Member of the GIMP Documentation Team
Language coordinator LibreOffice (www.libreoffice.org/)


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no