Re: Notebar

Jeg st=F8tter Kjetil sitt forslag: Verkt=F8yband :-P

Den 16.01.2019 15:12, skreiv Kjetil Torgrim Homme:
> ty. den 15. 01. 2019 klokka 23.43 (+0100) skreiv Kolbj=F8rn Stuest=F8l:
>> Eg ser at "notebar" i LibreOffice er omsett til notisblokk, notisbok, =

>> notatblokk og liknande p=E5 bokm=E5l, nynorsk, dansk og svensk. Dette er =

>> noks=E5 misvisande, men forst=E5eleg =ABfeil=BB ut fr=E5 opphavsordet.
> =

> du meiner "notebook bar".
> =

> "https://help.libreoffice.org/Common/Using_the_notebook_bar/nb"
> =

>> "Notebar" er ei menyliste eller verkt=F8yliste der ulike funksjonar og =

>> kommandoar er samla i grupper =F8vst p=E5 skjermen, stort sett med ulike =

>> symbol (ikon) i staden for tekst for dei ulike handlingane.
> =

> =

>> P=E5 tysk har dei i dei fleste tilfella brukt =ABSymbolliste=BB. Etter m=
i =

>> meining eit betre ord. (Sidan eg helst bruker =ABsymbol=BB i staden for =

>> =ABikon=BB i slike samanhengar, ser eg bort fr=E5 =ABikonliste=BB).
>> Sidan dette er komprimerte verkt=F8ylinjer, kunne ogs=E5 =ABkompaktliste=
=BB, =

>> =ABgruppeliste=BB eller liknande kanskje ogs=E5 vore brukbare l=F8ysinga=
r. I =

>> skrivande stund meiner eg =ABsymbolliste=BB, =ABsymbollinje=BB eller =

>> =ABsymbolband=BB er mest intuitive og dekkande, men er noks=E5 usikker.
>> Eg trur det er det same som Microsoft kallar "ribbon", som dei har =

>> omsett med =ABband=BB og med denne forklaringa:
>> "The part of the Microsoft Office user interface above the main work =

>> area that presents commands and options to the user. The Ribbon =

>> replaced menus and toolbars starting in the 2007 Microsoft Office system=
."
>>
>> Nokre meiningar?
> =

> eg synest generelt det er best =E5 f=F8lge terminologien til Microsoft me=
d =

> mindre den er heilt frykteleg. "band" er OK etter mitt syn, eg kjem =

> ikkje p=E5 noko betre. synest =E5 blande "symbol" inn i dette er sv=E6rt =

> uheldig. ein m=E5 snakke om funksjonen, ikkje utsj=E5nad.
> =

> eitt alternativ kunne vere "oppg=E5veoversikt", sidan dette bandet har =

> fleire faner for ulike oppg=E5ver, men det kan fort vere uheldig bruk av =

> omgrep i ein programvaresuite som kan omfatte prosjektstyring og =

> "tasks". "verkt=F8yband" er kanskje meir forklarande enn berre "band"? eg =

> stemmer for "band" eller "verkt=F8yband".
> =

> -- =

> =

> venleg helsing,
> Kjetil T.
> =

> =

> _______________________________________________
> E-postlista i18n-no
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
> =


-- =

Kjetil Kilhavn

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no