Re: Notebar

Leif Halvard Silli skreiv 21.01.2019 22:46:
>
>
>   Grunngjeving og andre kommentarar:
>
>   * Ein av tankane mine ovanfor er =E5 nytta 'verkt=F8y' n=E5r det er sna=
kk
>     om 'groups'. Og 'verkt=F8ylinje' n=E5r det er snakk om 'enkel' eller
>     'kompakt' l=F8ysing.
>
> Merknad: 'Contextual groups' og 'Tabbed' er av utsj=E5nad litt like =

> einannan: Den fyrste har 'fanetittelen' under 'verkt=F8ylista' medan =

> 'Tabbed' har 'fanetittelen' over 'verkt=F8ylista. Rett nok femner den =

> temaordna l=F8ysinga, for kvart tema, litt vidare enn kva kvar enkelt =

> fane gjer. N=E5r det p=E5 engelsk st=E5r 'contextual' s=E5 meiner dei ett=
er =

> mitt syn 'tematisk' her - for det er ikkje mykje 'dynamikk' i =

> 'contextual groups'-valet, sj=E5 nedanfor.
>
Det stemmer ikkje. Det er nettopp det at =ABContextual groups=BB er =

kontekstavhengig/dynamisk som er hovudpoenget med dei (pluss at dei skal =

vera brukarvennlege og alt det der). Dei tilpassar seg arbeidet brukaren =

gjer.

*Alle* dei seks nye nye variantane er temaorda (dvs. at verkt=F8ya er =

grupperte i tema), s=E5 eg synest ikkje det passar =E5 kalla berre to av de=
i =

=ABtemaordna=BB.

>  *
>
>     *Noteblockbar vs "contextual groups"* - eit atterhald: Ikkje heilt
>     kl=E5rt for meg i kva grad dette er meint som synonyme uttrykk, meir
>     eller mindre?
>
Reknar med du meiner =ABNotebookbar=BB. Nei, dei er ikkje synonyme. =

Notebookbar er den nye =ABflata=BB der ein eksperimenterer med ulike m=E5ta=
r =E5 =

gje tilgang til verkt=F8ya i LibreOffice p=E5. Til no er det laga seks slik=
e =

eksperimentelle brukargrensesnitt, og =ABcontextual groups=BB er eitt av =

dei. Det kan vera at det kjem st=F8rre eller mindre endringar i utforminga =

framover, og det er godt mogleg at =E9in eller fleire av dei seks =

variantane vil bli fjerna.

  *

    *Noteblockbar*: Fyrst tenkte eg at 'notebook' var ein referanse til
    kontekstualiteten - at det var ein palett av verkt=F8y til =E5 notera
    med ... Men etter =E5 ha sett litt p=E5 koss det ser ut, s=E5 er det
    gjerne sj=F8lve utsj=E5naden - dei parallelle verktylistene - som,
    utsj=E5nadmessig, minner om notatblokker/gule lappar attmed einannan?
    (Ikkje 'notisblokker', som det no st=E5r.)

Nei, det er berre ein namn p=E5 den nye flata som ein kan laga =

verkt=F8ytilgang p=E5. Ei tom flate, eller lerret, om du vil, der =

designarane kan boltra seg p=E5.


>  *
>
>     *Band*: Eg ser ikkje at dei nye kontekstuelle verkt=F8ysamlingane
>     liknar p=E5 'band'.
>
I motsetning til linjer, som er tynne (=E9i rad med knappar), er dei =

breie, alts=E5 som band. Det er =F2g band/=ABb=E5nd=BB Microsoft kallar =

tilsvarande funksjonalitet: =

https://support.office.com/nb-no/article/det-nye-utseendet-til-office-a6cdf=
19a-b2bd-4be1-9515-d74a37aa59bf

-- =

Karl Ove Hufthammer

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no