Re: Notebar

Kjetil Kilhavn skreiv 22.01.2019 22:32:
> Hva med "belte" istedenfor band/b=E5nd, kan alle eventuelt enes om det? =

> Jeg synes ogs=E5 liste blir helt feil, for det er ingen liste, de er =

> ikke organisert p=E5 en m=E5te som ligner en liste (annet enn muligens i =

> den kompakte utf=F8ringen).
> Her m=E5 det kunne tenkes litt bokstavelig og litt overf=F8rt betydning, =

> jamf=F8r b=E5de beltevogn, bilbelte og bibelbelte :-)

Eg ser ikkje noko galt med =ABbelte=BB *i seg sj=F8lv*, men me har meir ell=
er =

mindre hatt som prinsipp =E5 bruka etablert norsk dataterminologi (typisk =

fr=E5 Microsoft) n=E5r det ikkje er vektige grunnar til =E5 avvika fr=E5 de=
nne =

(noko det av og til er). Av den grunn vil eg f=F8retrekka =ABband=BB framfo=
r =

=ABbelte=BB.

Men eg veit ikkje kor relevant akkurat den diskusjonen er. Eg har nemleg =

ikkje *funne* =ABNote(book)bar=BB synleg i brukargrensesnitt nokon plass! S=
=E5 =

eg tippar det berre er eit mellombels, d=E5rleg namn som dei brukar mens =

dei utviklar funksjonaliteten. Forh=E5pentlegvis endar dei opp med eit =

betre namn =F2g p=E5 engelsk.

-- =

Karl Ove Hufthammer


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no