Re: Norske uttrykk for «trap» og « choke» innan trykk / grafisk design

Karl Ove Hufthammer skreiv 29.04.2019 21:41:
>
> Eg arbeider for tida med =E5 omsetta eit teikne-/m=E5leprogram. Der dukka=
r =

> utrykka =ABtrap=BB og =ABchoke=BB opp. Er det nokon som veit kva dette ve=
rt =

> kalla p=E5 norsk? Her er ei god forklaring p=E5 kva det er snakk om: =

> https://helpx.adobe.com/illustrator/using/trapping.html


Ei lita korrigering: Det er faktisk orda =ABspread=BB og =ABchoke=BB, som b=
egge =

er former for =ABtrapping=BB, eg treng omsetting av. Ordet =ABtrap(ping)=BB =

inng=E5r ikkje i programmet (men det hadde jo vore fint =E5 hatt den norske =

termen for dette =F2g).


-- =

Vennleg helsing
Karl Ove Hufthammer


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no