Re: Hvordan oversette «capabilities»

Kjell Cato Heskjestad skreiv 12.06.2019 20:01:
> Jeg holder p=E5 =E5 oversette kartprogrammet QGIS. Har dere noen forslag =

> til hvordan ordet =ABcapabilities=BB b=F8r oversettes? I denne sammenheng=
en =

> er det navn p=E5 et svardokument fra en tjener som inneholder en liste =

> over hva den kan tilby. =ABGetCapabilities=BB forekommer ogs=E5 i =

> brukergrensesnittet, men det skal jo ikke oversettes.
>
> Per i dag forekommer tre ulike oversettelser av ordet: Evner, =

> muligheter og kapabiliteter.


Etter mi meining er alle desse tre (og spesielt den siste) d=E5rlege =

omsettingar. Og det engelske originaluttrykket er heller ikkje bra.

I praksis er det snakk om ei oversikt over kva ressursar (i vid =

forstand) ei kartkjelde har. S=E5 eg f=F8resl=E5r =E5 berre kalla det =

=ABressursar=BB (=ABressurser=BB p=E5 bokm=E5l) eller, i nokre tilfelle, =

=ABressursoversikt=BB. I eksempla nedanfor:

> Eksempler p=E5 bruk:
> - Capabilities document is not valid
> - Could not get capabilities

Ressursoversikten er ugyldig
Klarte ikke hente oversikt over


> - Ignore ... reported in capabilities

(Denne forstod eg ikkje.)


-- =

Karl Ove Hufthammer

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no