Re: Hvordan oversette «capabilities»

Karl Ove Hufthammer wrote:
> Men viss ein *m=E5* ha eit ord som er generelt nok til =E5 dekka alt, og =

> synest =ABressurs=BB vert for snevert, ville eg heller brukt =

> =ABkartteneste-metadata=BB (forkorta til berre =ABmetadata=BB n=E5r det g=
=E5r fram =

> av samanhengen at det er snakk om metadata fr=E5 ei kartteneste) eller =

> noko slikt

Takk for nyttig gjennomgang.

N=E5 har jeg sett igjennom alle forekomstene av =ABcapabilities=BB, og orde=
t =

=ABressurs=BB ble for snevert i noen av sammenhengene. For =E5 slippe =E5 b=
ruke =

to oversettelser valgte jeg =ABtjenestens metadata=BB, =ABmetadatadokument=
=BB =

eller lignende. Faglitteratur, undervisning og programvaredokumentasjon =

beskriver ofte dette dokumentet som et dokument med metadata. Jeg har =

likevel lagt til =ABressurs=BB, =ABressursoversikt=BB som en merknad i =

Transifex-ordlista.

Hilsen Kjell Cato Heskjestad

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no