Re: cast

ons. 19. jun. 2019 kl. 14:55 skrev Petter Reinholdtsen <[email protected]>:

> [Yngve Spjeld-Landro]
> >> Eg har sj=F8lv vurdert skjermdeling, mediedeling, skjermsending. Men eg
> er
> >> ikkje heilt n=F8gd med desse vala. Vonar lista >kan koma med innspel.
> >
> > Eg gl=F8ymde =E5 ta med "skjermspeiling" som eit alternativ.
>
> Tja, kan "kringkast" brukes?  Eller "send"?
>

Det engelske verbet "to cast" tydar jo rett ut "=E5 kaste". Kringkasting kj=
em
av "broadcasting". Heime seier vi "kast den til TVen", utan =E5 meine at ein
skal slenge mobilen inn i TVen. Om "kast" er for s=E6rt, trur eg "send"
funkar bra.

Mvh Thomas Nygreen

ons. 19. jun. 2019 kl. 14:55 skrev Petter Reinholdtsen <[email protected]>:

> [Yngve Spjeld-Landro]
> >> Vyrde listemedlemmer,
> >> eg har kome over nemninga "cast". Eg reknar med at det er i tydinga =
=E5
> >> senda medieinnhald fr=E5 ei eining til ei anna. >Finst det etablert
> >> omsetjing av ordet?
>
> Vet ikke.
>
> >> Eg har sj=F8lv vurdert skjermdeling, mediedeling, skjermsending. Men eg
> er
> >> ikkje heilt n=F8gd med desse vala. Vonar lista >kan koma med innspel.
> >
> > Eg gl=F8ymde =E5 ta med "skjermspeiling" som eit alternativ.
>
> Tja, kan "kringkast" brukes?  Eller "send"?
>
> Ellers kan jo "cast" ogs=E5 v=E6re roller i en film eller skuespill.
> --
> Vennlig hilsen
> Petter Reinholdtsen
>
>
> _______________________________________________
> E-postlista i18n-no
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>
_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no