Re: Flere ord til fellesordlista

On Tue, 16 Jul 2019, Kjetil Torgrim Homme wrote:

> On Tue, 2019-07-16 at 17:29 +0200, Thomas Gramstad wrote:
>> Tjeneste er veldig vagt og flertydig i den sammenhengen.
>> Bakgrunnsprosess er tydelig, forst=E5elig og innarbeidet.
>
> bakgrunnsprosess er d=E5 noko heilt anna.
>
>  bash$ dette_er_ein_bakgrunnsprosess &
>  [1] 17863

Bakgrunnsprosess omfatter mer enn systemprosesser ja. "Alt som =

ikke utf=F8res/vises direkte p=E5 skjermen" kan vel egentlig kalles =

bakgrunnsprosess?

Systemprosess er mer avgrenset og s=E5nn sett mer korrekt, men =

antagelig mindre kjent for leseren?

Til de som vil ha "nisse", hvorfor ikke da oversette direkte til =

"demon" eller "djevel" istedet? ("systemj=E6velen er nede igjen!" =

:-)

Thomas


> teneste er slik eg ser det (potensielt) ei samling med
> tenesteprosessar, kan vere fleire ulike bin=E6rar, slik som f.eks.
> Postfix-tenesta som best=E5r av master, pickup og qmgr (og potensielt
> fleire).
>
> On Tue, 16 Jul 2019, =D8ystein Steffensen-Alv=E6rvik wrote:
>>
>>> Einig, ikkje nisse for daemon! Men kva med teneste (tjeneste) i
>>> staden? Det er det Hufthammer har brukt i KDE, om eg ikkje tek
>>> feil.


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no