Re: Flere ord til fellesordlista

Thomas Gramstad <[email protected]> skreiv Tue, 16 Jul 2019  =

18:13:48 +0200

> On Tue, 16 Jul 2019, Yngve Spjeld-Landro wrote:
>
>> Thomas Gramstad <[email protected]> skreiv Tue, 16 Jul 2019  =

>> 17:41:18 +0200
>>
>>> Her sier Knut Yrvin & co at bakgrunnsprosess, og ikke "nisse" ble  =

>>> valgtsom  =

>>> oversettelse:https://www.digi.no/artikler/oversatte-linux-bok-til-norsk=
-pa-dugnad/408564
>>>
>>
>> Uttalen til Yrvin galdt vel debianhandboka. Fellesordlista  =

>> (http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html) nyttar framleis  =

>> nisse.
>
> Skal hver bok/utgivelse ha sin egen terminologi?
>

Nei, men spr=E5ket utviklar seg med tida. I dette tilfellet vart det valt  =

eit betre ord enn 'nisse'. So kan ein ta eit ordskifte om kor brei eller  =

spesifikk ein skal vera n=E5r ein omset.

-- =

  :-) Yngve Spjeld-Landro
nynorsk - fordi du fortener det

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no