Re: Nynorskord for «anrop»
Åsmund Skjæveland <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.nynorsk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Torstein Adolf Winterseth wrote: > Hei > > Eg driv på med å omsette GNOME-programmet Ekiga, og slit litt med å > finne på eit godt ord for anrop. Bokmålomsettinga bruker «anrop» for > det engelske «call», men kjem ikkje på noko godt nynorskord å bruke i > staden. > > Dømesetningar: > «Incomming call» > «Hold call» > «Transfer call to:» «Samtale»? Eg tenker også på «oppkalling»/«oppkall», men det er nok meir walkie-talkie-språk. Fornorskingsordboka foreslår også «oppkall», «oppringing». -- Åsmund Skjæveland _______________________________________________ E-postlista i18n-nn [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn