Vedr: Ubuntu og omsettingane deira
Eivind <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.nynorsk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
----- Etter å ha slite med Fedora så installerte eg Ubuntu for å prøve noko nytt, og eg innser no korleis Ubuntu sine omsettingar ikkje følgjer retningslinjene i det heile. Verkar som om omsettarane ikkje har lese dei. ----- Eg trur du har rett. Dette er ein konsekvens av Launchpad, etter mitt syn. Truleg kombinert med aktiv bruk av auto-omsetjing utan vidare sjekking etterpå - type "fort og gale". Omsetjingane på Launchpad held ikkje alltid så god standard, men eg veit ingen god veg ut av uføret anna enn at me som kan rette opp feil, bør ta oss tid til å gjera det. ----- Uansett. Eg rapporterte det til Launchpad her https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/600514 . Får håpe noko blir gjort med det, for eg stirrar no på ein nynorskstreng med «forbereder» og «detaljer» i seg. ----- Tja. Om nokon skal gjera noko med det, må det bli me som driv med omsetjing. Eg har ikkje vore inne på Launchpad på lenge, og driv andre omsetjingar. ----- Er det riktig at omsettingar må følgje språkrådet for å kunne bli brukt i læringssamanheng? Blei usikker. ----- Me prøver å fylgje den rettskrivinga som gjeld no. Det var litt ordskifte omkring det for ikkje lenge sidan her på epostlista (sjå arkivet), og me har nokre sider med retningsliner på i18n.skulelinux.no, men dei treng nok til litt rydding - jfr. eposten frå Axel Bojer no nyst. Når det gjeld om omsetjingar må fylgje rettskrivinga, meiner eg i alle fall det finst lovverk om at programvare skal liggje føre på båe språk - det var unntak i mange år, men det skal vera borte no. Og når program skal liggje føre på bokmål og nynorsk, får me gå ut frå at det tyder _korrekt_ bokmål og nynorsk. Beste helsing Eivind Ødegård _______________________________________________ E-postlista i18n-nn [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn