Share-Like-Connect
Kjetil Kilhavn <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.bokmal,gmane.comp.internationalization.nynorsk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Jeg ser at for bokmålsutgaven av KDE er Share-Like-Connect beholdt som om det er et egennavn. Det ække særlig kult, ass :-) Etter min mening er dette en funksjon, ikke et produkt - og det mest korrekte vil være å oversette det på samme måte som Facebook oversetter «Like» til «Liker» Mitt forslag er at vi bruker imperativ og velger følgende: Del-Lik-Kobl (bokmål) Del-Lik-Kopl (nynorsk) Køyr debatt i sumarvarmen! Var inne på «forbind», men på nynorsk er det kun brukt om å forbinde sår. Var inne på «knytt»/«knyt» og «assosier» (som kan brukes på både nynorsk og bokmål) før jeg til slutt fant ut at å koble/kople må være mitt forslag. -- Kjetil Kilhavn, fornøyd bruker av fri programvare openSUSE (http://www.opensuse.org) og KDE (http://www.kde.org)