Re: Vedr: Viss - dersom LibreOffice 4.2

Den 03.12.2013 10:12, skreiv Eivind:
> Framifrå. Eg fylgjer heilt sikkert ikkje godt nok med, men det var nytt for meg at meg at du hadde Libreoffice-omsetjingane. Eg vil ikkje anna enn å sende nokre venlege ord og takk for jobben herifrå. Eg har ingen synspunkt på ordendringa i formlar, men synest i alle fall det er bra at du tek ein gjennomgang på resten av språket. Flott!
>
> Helsing
>
> Eivind Ødegård
> (omsetjar for WordPress, Ardour og litt anna)
Takker for hyggeleg tilbakemelding.
Nei, det er ikkje så enkelt å følgja med alle som deltar.
Er nå ferdig med UI for LibreOffice nn. Dvs. alt som eg er nokolunde 
sikker på. Det er jo ikkje alltid like greit å vite kva "Index" og 
liknande står for i alle samanhengar. Må vente til neste oppdatering.
Skal sjå på dei nye formlane, men den diskusjonen tar eg i i18n-no.
Helsing
Kolbjørn
>
>
>
>
> Den Mandag, 2. desember 2013 14.45 skrev Kolbjørn Stuestøl <[email protected]>:
>   
> Ut frå tidlegare diskusjonar har eg endra alle "DERSOM" i formlar til
> "VISS" i betautgåva av LibreOffice 4.2. Endringane blir ikkje synlege
> før neste utgåve (trur eg), dersom du ikkje byggjer programmet sjølv.
> Sjølvsagt er det ikkje noe problem å endra VISS tilbake til DERSOM
> dersom dette er ønskjeleg. (Ja, til vanleg brukar eg sjølv "dersom" når
> eg skriv).
>
> Hoppet frå versjon 4.1 til 4.2 er såpass stort at eg reknar dette for ei
> høveleg tid for å endra ordvalet. Sidan det er nokså mykje nytt i denne
> versjonen, har eg nytta høvet til å tilpassa språket til
> rettskrivingsnormalen og rettningslinjene og såleis gjera språket meir
> konsekvent. (Finn t.d. blandingar av både legge, legga, leggje og
> leggja; lagra, lagre; bare, berre; bli, vert osv. i tekstane). Men mykje
> står igjen. Trass alt inneheld den engelske versjonen ca. 96 000 ord som
> skal omsetjast og/eller gjennomgåast. ("Bare" 4 630 ord som ikkje er
> omsette akkurat nå).
>
> I versjon 4.2 er det også innført ein del nye formlar, men omsetjinga av
> desse, både nb og nn, får eg heller koma tilbake til. Kan ikkje spreia
> meg på for mange ting. Andre som kan sjå på dette?
> Helsing
> Kolbjørn Stuestøl
>
>
> _______________________________________________
> E-postlista i18n-nn
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn
> _______________________________________________
> E-postlista i18n-nn
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn
>
>


-- 
Kolbjørn Stuestøl, Stuestøl, 4580 Lyngdal
Telefon: (47) 38 34 78 62,  (47) 917 81 125
Stuestøl heimesider: http://www.stuestoel.no
Sjå også
Lyngdal hagelag: http://www.stuestoel.no/hagelag/hagelag.php
Mandal og Lister pyntegrøntlag: http://www.mlpynt.no
GIMP på norsk: http://www.gimp.no


_______________________________________________
E-postlista i18n-nn
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn