Re: Syntaksfeil i nynorskomsetjingar

tirsdag 23. mai 2017 09.46.15 CEST skrev Leif Halvard Silli:
> On 22 May 2017, at 21:16, Karl Ove Hufthammer wrote:
> > Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane.
> > Gjer vel og rett opp i desse.
> 
> Eg vart fegen då eg såg dette uttrykket - «gjer vel» - så fegen at
> eg tok det i bruk den omsetjinga eg driv med. (XMLMindEditor, sjå
> www.xmlmind.com)
> 
> Men sidan sitatet ovanføre handlar om syntaks, fekk eg hug å koma med
> eit synspunkt:
> 
> Fyrst: «Gjer vel» kan vera ei omsetjing av «please», på same måte
> som «Ver god» og «Ver så god», eller «Ver snill».
> 
> So: Over til syntaksen: Skal det koma ein infinitiv etter «Gjer vel»?
> Eller skal det koma eit «og»? Svaret er gjerne ikkje opplagt.

For en fryd å lese dette i disse tider med Trumpnytt i alle kanaler. Takk!
-- 
Kjetil Kilhavn
Commodore 64 => DOS + Windows => OS/2 => SuSE + KDE

_______________________________________________
E-postlista i18n-nn
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn