debian-edu-install 1.503: Please update debconf PO translation for the package debian-edu-install

# translation of se.po_[7MDlTv].po to Northern Saami
# translation of se.po_[7MDlTv].po to Northern Saami
# translation of se.po to Northern Sámi
# translation of templates.po to Northern Sámi
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Børre Gaup <[email protected]>, 2003, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: se.po_[7MDlTv]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-19 09:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-07 13:16+0100\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <[email protected]>\n"
"Language-Team: Northern Saami <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:1001
msgid "Choose Debian Edu profile"
msgstr "Vállje Debian Edu-profiilla"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Main-Server"
msgstr "Váldobálvá"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Workstation"
msgstr "Bargostašuvdna"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Thin-Client-Server"
msgstr "Asehisklientabálvá"

#. Type: multiselect
#. Choices
#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Standalone"
msgstr "Oktonas mašiidna"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
#, fuzzy
msgid "Profile(s) to apply to this machine:"
msgstr "Vállje guđe profiillat dán mašiinnas galgá leat"

#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid "Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:2002
msgid ""
" - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"
"                include any GUI (Graphical User Interface). There\n"
"                should only be one such server on a Debian Edu\n"
"                network.\n"
" - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n"
" - Thin-Client-Server:\n"
"                includes 'Workstation' and requires two network\n"
"                cards.\n"
" - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu\n"
"                network. It includes a GUI and conflicts with other\n"
"                profiles."
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Choices
#. __Choices: Main-Server, Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3001
msgid "Minimal"
msgstr ""

#. Type: multiselect
#. Description
#. # Translators, do not translate "Sugar"
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:3002
msgid ""
" - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"
"                include any GUI (Graphical User Interface). There\n"
"                should only be one such server on a Debian Edu\n"
"                network.\n"
" - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.\n"
" - Thin-Client-Server:\n"
"                includes 'Workstation' and requires two network\n"
"                cards.\n"
" - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu\n"
"                network. It includes a GUI and conflicts with other\n"
"                profiles.\n"
" - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but\n"
"                contains only a basic system without any GUI."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
msgid "Standalone profile cannot be used with other profiles"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:4001
msgid ""
"The Standalone profile cannot be installed together with any other profile "
"on the same machine. Please either only choose Standalone or any other "
"combination excluding Standalone."
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:5001
msgid "Standalone installation is partly manual"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:5001
msgid ""
"The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, "
"to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-"
"installer main menu.  Select \"Change debconf priority\", and choose "
"priority \"high\" to enable the automatic installation again."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:7001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001
msgid "Really use the automatic partitioning tool?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:8001
msgid ""
"This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
"THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
"data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
"backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:9001
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid "Participate in the package usage survey?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid ""
"The system may anonymously supply the distribution developers with "
"statistics about the most used packages on this system.  This information "
"influences decisions such as which packages should go on the first "
"distribution CD."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid ""
"If you choose to participate, the automatic submission script will run once "
"every week, sending statistics to the distribution developers. The collected "
"statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:10001
msgid ""
"This choice can be later modified by running \"dpkg-reconfigure popularity-"
"contest\"."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:11001
#, fuzzy
#| msgid "Main-Server"
msgid "Debian Edu Main-Server"
msgstr "Váldobálvá"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:12001
#, fuzzy
#| msgid "Thin-Client-Server"
msgid "Debian Edu Thin-Client-Server"
msgstr "Asehisklientabálvá"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:13001
#, fuzzy
#| msgid "Workstation"
msgid "Debian Edu Workstation"
msgstr "Bargostašuvdna"

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:14001
msgid "Debian Edu Main-Server and Thin-Client-Server"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:15001
msgid "Debian Edu Main-Server and Workstation"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:16001
#, fuzzy
#| msgid "Choose Debian Edu profile"
msgid "Debian Edu Minimal"
msgstr "Vállje Debian Edu-profiilla"

#. Type: title
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:17001
#, fuzzy
#| msgid "Workstation"
msgid "Debian Edu package installation failed"
msgstr "Bargostašuvdna"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001
msgid "Installation of required packages failed"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-profile-udeb.templates:18001
msgid ""
"Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. "
"Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The "
"installed system is not going to work properly, so the installation was "
"aborted and the system will be rebooted now."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Debian Installer Main-menu Item
#: ../debian-edu-install-udeb.templates:1001
msgid "Install Debian Edu profile (enforce menu order)"
msgstr "Sajáiduhte Debian Edu-profiilla (bakkolaš fálloortnet)"

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "Some errors were found during installation"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "${ERRORS}"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#: ../debian-edu-install.templates:1001
msgid "Consider reporting them to the Debian Edu developers."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Something went wrong during the Debian Edu install process"
#~ msgstr "Miinu fiiltii Debian Edu sajáiduhtedettiin."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, and "
#~ "remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug "
#~ "report."
#~ msgstr ""
#~ "Váidal meattáhusa <URL:http://bugs.skolelinux.org/> čujuhusas, ja muitte "
#~ "sáddet fárrui /var/log/installer.log meattáhusraporttain."

#~ msgid "These are the reported errors:"
#~ msgstr "Dát leat almmuhuvvon meattáhusat:"

#~ msgid "${errorlist}"
#~ msgstr "${errorlist}"

#~ msgid "Make sure the Installation CD is in the CD tray"
#~ msgstr "Dárkkis ahte sajáiduhttin-CD lea CD-gárris"

#~ msgid ""
#~ "The installation is mostly automatic and will use the CD if it is "
#~ "available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please "
#~ "make sure the CD is in the CD tray now."
#~ msgstr ""
#~ "Sajáiduhttin lea automahtálaš ja geavaha CD:a jos dat lea CD gárris. "
#~ "Sajáiduhttin filte jos CD váilu. Dárkkis ahte CD lea CD-gárris dál."

#~ msgid ""
#~ "The profiles you choose determine how the machine can be used out-of-the-"
#~ "box. You can choose several profiles, but you have to choose at least one."
#~ msgstr ""
#~ "Profiillaid maid válljet mearrida masa sáhtát mašiinna geavahit . Sáhtát "
#~ "máŋga profiilla válljet, muhto fertet válljet unnimus ovtta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Every Debian Edu network needs one, and only one machine running the "
#~ "'Main-Server' profile to provides the (network) services. This profile "
#~ "does  not include a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you "
#~ "will  need to include the 'Workstation' profile or 'Thin-Client-Server'."
#~ msgstr ""
#~ "Juohke Debian Edu-fierpmádat dárbbaša ovtta ja dušše ovtta mašiinna mas "
#~ "lea profiila «Váldobálva». Dát mašiidna fállá (fierpmádat) bálvalusaid "
#~ "(oktavuohta fiilabálvái ja LDAP), nu ahte dán mašiinna haga fierpmádat ii "
#~ "doaimma. Danne go buot fiillat vurkejuvvojit dán mašiidnii, dat dárbbaša "
#~ "stuorra garraskearru. Jos sajáiduhtát dušše dán profiilla, oaččut "
#~ "mašiinna gráfalaš geavahanlavtta haga. Jos hálidat gráfalaš "
#~ "geavahanlavtta, fertet dasa lassin sajáiduhttit bargostašuvdna- dahje "
#~ "asehisklientabálváprofilla."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Machines running the 'Workstation' profile are normal machines where "
#~ "users  logging in are authenticated against the machine running the 'Main-"
#~ "Server'  profile, which also stores their home directories."
#~ msgstr ""
#~ "Mašiinnat mas lea «Bargostašuvdna» profiila leat dábálaš mašiinnat. "
#~ "Geavaheaddjit mat iežaset sisačálihit bargostašuvdnii autentiserejuvvojit "
#~ "mašiinnas mas lea «Váldobálvá» profiilla, ja sin dokumeanttat ja "
#~ "persovnnalaš heivehusat vurkejuvvojit ruoktoohcuin «Váldobálvá» mašiinnas."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Machines running the 'Thin-Client-Server' profile need to have two "
#~ "network  cards. This profile includes the 'Workstation' profile."
#~ msgstr ""
#~ "Mašiinnat mas lea «Asehisklientabálva»-profiila fállet oktavuođa asahis "
#~ "klienttaide. Dát profiila sisttisdoallá «Bargostašuvdna»-profiilla. Dán "
#~ "láhkái leat buot dan profiilla prográmmat olamuttus maid dán profiillas. "
#~ "Dát mašiinnat dárbbašit guokte fierpmádatgoartta amas fierpmádahkii ii "
#~ "šatta menddo stuorra noađđi. Sáhtát sajáiduhttit sihke «Váldobálva», "
#~ "«Asehisklientabálvá» ja «Bargostašuvdna» seamma mašiidnii."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The profile 'Standalone' includes a GUI and is ment to be used outside "
#~ "the  Debian Edu network only. It cannot be installed together with other "
#~ "profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Mašiinnat mas lea «Oktonas mašiidna»-profiila leat jurddašuvvon "
#~ "mašiinnaide Debian Edu-fierpmádaga olggobealde, nugo ruovttus ohppiid ja "
#~ "oahpaheddjiid luhtte."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can choose several profiles, but you have to choose at least one."
#~ msgstr ""
#~ "Profiillaid maid válljet mearrida masa sáhtát mašiinna geavahit . Sáhtát "
#~ "máŋga profiilla válljet, muhto fertet válljet unnimus ovtta."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Every Debian Edu network needs one, and only one machine running the "
#~ "'Main-Server' profile to provides the (network) services."
#~ msgstr ""
#~ "Juohke Debian Edu-fierpmádat dárbbaša ovtta ja dušše ovtta mašiinna mas "
#~ "lea profiila «Váldobálva». Dát mašiidna fállá (fierpmádat) bálvalusaid "
#~ "(oktavuohta fiilabálvái ja LDAP), nu ahte dán mašiinna haga fierpmádat ii "
#~ "doaimma. Danne go buot fiillat vurkejuvvojit dán mašiidnii, dat dárbbaša "
#~ "stuorra garraskearru. Jos sajáiduhtát dušše dán profiilla, oaččut "
#~ "mašiinna gráfalaš geavahanlavtta haga. Jos hálidat gráfalaš "
#~ "geavahanlavtta, fertet dasa lassin sajáiduhttit bargostašuvdna- dahje "
#~ "asehisklientabálváprofilla."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Machines running the 'Workstation' profile are normal machines where "
#~ "users  logging in are authenticated against the 'Main-Server'."
#~ msgstr ""
#~ "Mašiinnat mas lea «Bargostašuvdna» profiila leat dábálaš mašiinnat. "
#~ "Geavaheaddjit mat iežaset sisačálihit bargostašuvdnii autentiserejuvvojit "
#~ "mašiinnas mas lea «Váldobálvá» profiilla, ja sin dokumeanttat ja "
#~ "persovnnalaš heivehusat vurkejuvvojit ruoktoohcuin «Váldobálvá» mašiinnas."

#~ msgid ""
#~ "Every Debian Edu network needs one, and only one machine running the "
#~ "'Main-Server' profile.  This machine provides the (network) services "
#~ "(mainly file/network and LDAP), so without this machine the network does "
#~ "not work. Since this machine will hold all data files it will need a lot "
#~ "of harddisk space. Installing this option solely results in a machine "
#~ "without a Graphical User Interface(=GUI), if you want a GUI you'll need "
#~ "to include the workstation profile or 'Thin-Client-Server'."
#~ msgstr ""
#~ "Juohke Debian Edu-fierpmádat dárbbaša ovtta ja dušše ovtta mašiinna mas "
#~ "lea profiila «Váldobálva». Dát mašiidna fállá (fierpmádat) bálvalusaid "
#~ "(oktavuohta fiilabálvái ja LDAP), nu ahte dán mašiinna haga fierpmádat ii "
#~ "doaimma. Danne go buot fiillat vurkejuvvojit dán mašiidnii, dat dárbbaša "
#~ "stuorra garraskearru. Jos sajáiduhtát dušše dán profiilla, oaččut "
#~ "mašiinna gráfalaš geavahanlavtta haga. Jos hálidat gráfalaš "
#~ "geavahanlavtta, fertet dasa lassin sajáiduhttit bargostašuvdna- dahje "
#~ "asehisklientabálváprofilla."

#~ msgid ""
#~ "Machines running the 'Workstation' profile are normal machines. Users "
#~ "logging on a workstation are authenticated by the machine running the "
#~ "'Main-Server' profile, and have their documents and personal settings "
#~ "stored in home directories on the machine running the 'Main-Server' "
#~ "profile."
#~ msgstr ""
#~ "Mašiinnat mas lea «Bargostašuvdna» profiila leat dábálaš mašiinnat. "
#~ "Geavaheaddjit mat iežaset sisačálihit bargostašuvdnii autentiserejuvvojit "
#~ "mašiinnas mas lea «Váldobálvá» profiilla, ja sin dokumeanttat ja "
#~ "persovnnalaš heivehusat vurkejuvvojit ruoktoohcuin «Váldobálvá» mašiinnas."

#~ msgid ""
#~ "Machines running the 'Thin-Client-Server' profile are able to accept thin "
#~ "client connections. This profile includes the 'Workstation' profile to "
#~ "provide the applications also installed on a regular workstation. To "
#~ "prevent network congestion, machines running this profile need to have "
#~ "two network cards. All three profiles named so far can be installed on "
#~ "the same machine."
#~ msgstr ""
#~ "Mašiinnat mas lea «Asehisklientabálva»-profiila fállet oktavuođa asahis "
#~ "klienttaide. Dát profiila sisttisdoallá «Bargostašuvdna»-profiilla. Dán "
#~ "láhkái leat buot dan profiilla prográmmat olamuttus maid dán profiillas. "
#~ "Dát mašiinnat dárbbašit guokte fierpmádatgoartta amas fierpmádahkii ii "
#~ "šatta menddo stuorra noađđi. Sáhtát sajáiduhttit sihke «Váldobálva», "
#~ "«Asehisklientabálvá» ja «Bargostašuvdna» seamma mašiidnii."

#~ msgid ""
#~ "Machines running the 'Standalone' profile are meant to be run outside the "
#~ "Debian Edu network (e.g. in the homes of pupils and teachers) as a "
#~ "standalone machine."
#~ msgstr ""
#~ "Mašiinnat mas lea «Oktonas mašiidna»-profiila leat jurddašuvvon "
#~ "mašiinnaide Debian Edu-fierpmádaga olggobealde, nugo ruovttus ohppiid ja "
#~ "oahpaheddjiid luhtte."

#~ msgid "Please choose which profiles will apply to this machine."
#~ msgstr "Vállje guđe profiillat dán mašiinnas galgá leat"

#~ msgid "Should the installation run on automatic?"
#~ msgstr "Hálidat go automáhtalaš sajáiduhttin?"

#~ msgid ""
#~ "Select yes to avoid any further questions during the second stage "
#~ "installation.  Select no to get all the questions asked."
#~ msgstr ""
#~ "Vállje «juo» amat oažžut gažaldagaid sajáiduhttima nuppi oasis. Vállje «ii» "
#~ "jos hálidat buot gažaldagaid ieš vástidit."