Re: Oversette Debians installasjonssystem til nordsamisk?

Hei.  Hyggelig =E5 se at det er planer og aktivitet rundt oversetting av
fri programvare til samisk.  Hadde egentlig begynt =E5 gi opp.  Skulle jo
tro noen var interessert i =E5 f=E5 oversatt noen mobil-apper i det minste.
Det ligger endel slike p=E5 Weblate og Transifex. :)

[Trond Trosterud]
> eg har i lag med kolleger laga eit slikt MT-program (fin->sme), men
> det er eit ope sp=F8rsm=E5l om det er tid =E5 vinne p=E5 det samanlikna m=
ed =E5
> omsetje fr=E5 grunnen av. N=E5r eg no ser p=E5 lista ser eg at det er det=
. =

>
> Problemet no er at det heile tida er fr=E5 engelsk, vi vil eksportere
> strengane fr=E5 finsk og s=E5 evaluere output.

Trenger dere hjelp med =E5 f=E5 ut de finske tekstene for Debian-installer?
Det er jo programmer som er godt oversatt til finsk, som vi kan
automatoversette hvis det er en god vei frem. :)

Ellers er det jo flere som forst=E5r engelsk enn som forst=E5r finsk.  Vi
har jo slitt med =E5 f=E5 oversatt ting som kun var tilgjengelig p=E5 bokm=
=E5l
og fransk, og jeg tror engelsk er et optimalt originalspr=E5k slik
spr=E5kutbredelsen er i dag. :)

--
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen