(tomcat) branch 9.0.x updated: Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)

[email protected]
Newsgroups gmane.comp.jakarta.tomcat.devel
Message-ID <178300036311.4067219.17022122904403483252@gitbox3-he-fi.apache.org> 
This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.

markt-asf pushed a commit to branch 9.0.x
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git


The following commit(s) were added to refs/heads/9.0.x by this push:
     new 3ee8f0699d Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
3ee8f0699d is described below

commit 3ee8f0699d0b225171ff6bdf94a47335043ea91d
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Thu Jul 2 14:52:36 2026 +0100

    Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
---
 java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties | 1 +
 java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties     | 1 +
 java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties          | 1 +
 java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties       | 1 +
 java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties       | 2 ++
 java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties      | 1 +
 java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties       | 3 +++
 java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties   | 4 ++++
 java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties          | 1 +
 java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties        | 4 ++++
 java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties  | 1 +
 java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties           | 6 ++++++
 java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties       | 1 +
 java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties        | 3 +++
 java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties    | 1 +
 java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties   | 2 ++
 java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties    | 1 +
 webapps/docs/changelog.xml                                        | 3 +++
 18 files changed, 37 insertions(+)

diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
index f3e0726fbe..f73b8a6c5e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_ja.properties
@@ -89,6 +89,7 @@ singleSignOn.sessionExpire.managerError=セッションを検索するときに
 singleSignOn.sessionExpire.managerNotFound=マネージャが見つからなかったため、SSO はセッション [{0}] を破棄できません
 singleSignOn.sessionExpire.sessionNotFound=セッションが見つからないため、SSO はセッション [{0}] を破棄できません
 
+spnegoAuthenticator.authHeaderInvalidToken=クライアントから送信されたトークンが無効です
 spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken=クライアントから受信した Negoiate 認証ヘッダにはトークンがありません。
 spnegoAuthenticator.authHeaderNotNego=クライアントから受信した認証ヘッダーは Negotiate から始まっていません。
 spnegoAuthenticator.serviceLoginFail=サービスプリンシパルとしてログインできません
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
index b7d3374ee9..b54b725400 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_ja.properties
@@ -93,6 +93,7 @@ request.asyncNotSupported=現在のチェーンのフィルタまたはサーブ
 request.fragmentInDispatchPath=ディスパッチパス [{0}] 中のフラグメントは除去されました
 request.illegalWrap=リクエストラッパーは getRequest() で取得したリクエストをラップしなければなりません。
 request.notAsync=非同期モードではないリクエストでこのメソッドを呼び出すことはできません。(例えば isAsyncStarted() が false を返す場合)
+request.nullAttributeName=属性名は null であってはなりません
 request.partCleanup.failed=マルチパート処理が失敗した後、アップロードされたパートのテンポラリファイルを削除できませんでした
 request.session.failed=[{1}]が原因で、セッション[{0}]の読み込みに失敗しました
 
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
index f42a32f4ac..f91751068f 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties
@@ -64,6 +64,7 @@ applicationFilterRegistration.nullInitParam=キー [{0}] または値 [{1}] の
 applicationFilterRegistration.nullInitParams=キー [{0}] または値 [{1}] のいずれかが null のためフィルターの初期化パラメータを設定できません。
 
 applicationHttpRequest.fragmentInDispatchPath=ディスパッチパス [{0}] 中のフラグメントは除去されました
+applicationHttpRequest.nullAttributeName=属性名は null であってはなりません
 applicationHttpRequest.sessionEndAccessFail=リクエストの再利用中に行ったセッションへのアクセス終了処理で例外が送出されました。
 
 applicationPushBuilder.methodInvalid=プッシュリクエストの HTTP メソッドはキャッシュ可能、かつ、安全でなければなりません。[{0}] は指定できません。
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
index 0a1ba6bae5..d5cbafd66c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_ja.properties
@@ -62,6 +62,7 @@ http.403=指定されたリソース [{0}] へのアクセスは拒否されま
 
 httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=クリックジャッキングヘッダーに無効な値 [{0}] が指定されました
 httpHeaderSecurityFilter.committed=HTTP ヘッダーセキュリティフィルターへの入力時に既に応答がコミットされているため、HTTP ヘッダーを追加できません
+httpHeaderSecurityFilter.nullAntiClickJackingUri=antiClickJackingUri の値が null です
 
 rateLimitFilter.initialized=RateLimitFilter [{0}] は [{2}] 秒あたり [{1}] リクエストで初期化されました。 実際は [{4}] ミリ秒あたり [{3}] です。 [{5}]。
 rateLimitFilter.maxRequestsExceeded=[{0}] [{1}] [{2}] からのリクエストが、[{4}] 秒のウィンドウで許可される最大値 [{3}] を超えました。
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
index 73f0f4a58c..537f302c8c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_ja.properties
@@ -161,6 +161,8 @@ managerServlet.noWrapper=コンテナはこのサーブレットに対して呼
 managerServlet.notDeployed=FAIL  - Context[{0}]はserver.xmlで定義されており、展開されていない可能性があります。
 managerServlet.notSslConnector=このコネクターでは SSL が有効化されていません。
 managerServlet.objectNameFail=FAIL - オブジェクト名 [{0}] を ManagerServlet として登録できません
+managerServlet.pathCheckError=FAIL -  [{0}] が想定ディレクトリ [{1}] 外にあるかどうかを確認中に [{2}] が発生したため、使用できませんでした
+managerServlet.pathCheckFail=FAIL - [{0}] は想定されるディレクトリ [{1}] 外にあるため、使用できません
 managerServlet.postCommand=FAIL - コマンド [{0}] を GET リクエストで実行しようとしましたが、POST リクエストでなければなりません。
 managerServlet.reloaded=OK - コンテキストパス [{0}] のアプリケーションを再ロードしました
 managerServlet.renameFail=FAIL  -  [{0}]の名前を[{1}]に変更できません。 これにより、今後の展開で問題が発生する可能性があります。
diff --git a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
index d782d84e7d..ede458974c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_ja.properties
@@ -39,6 +39,7 @@ cgiServlet.runReaderInterrupt=標準エラー出力の読み取りスレッド
 cgiServlet.runStdErr=標準エラー 行：[{0}]
 cgiServlet.runStdErrCount=stderrの [{0}] 行を受信しました
 cgiServlet.runStdErrFail=stderrでI/O問題
+cgiServlet.runStdErrReaderFail=I/O の問題により、stderr リーダを閉じます
 
 defaultServlet.blockExternalEntity=publicId [{0}]およびsystemId [{0}]を持つ外部エンティティへのアクセスがブロックされました
 defaultServlet.blockExternalEntity2=エンティティ名 [{0}]、publicId [{1}]、baseURI [{2}] および systemId [{3}] を持つ外部エンティティへのアクセスがブロックされました
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
index 9c08153dd0..f5b86d8a6a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_ja.properties
@@ -77,6 +77,7 @@ contextConfig.jspFile.error=JSPファイル [{0}] は''/''で始まらなけれ
 contextConfig.jspFile.warning=警告: Servlet 2.4ではJSPファイル [{0}] は''/''で始まらなければいけません
 contextConfig.loadError=生成されたコードのロード中にエラーが発生しました
 contextConfig.missingRealm=認証するためにレルムが設定されていません
+contextConfig.noAntiLocking=[{0}] のテンポラリdocBaseが作成できませんでした。antiResourceLockingは無視されます。
 contextConfig.noJsp=URL [{0}] の JSP プロパティ グループをスキップしています。名前 [{1}] の JSP サーブレットが見つかりません
 contextConfig.processAnnotationsDir.debug=[{0}] 配下のディレクトリからクラスファイルをスキャンします
 contextConfig.processAnnotationsInParallelFailure=並列実行に失敗しました
@@ -145,6 +146,8 @@ hostConfig.docBaseUrlInvalid=docBase に指定された文字列は URL とし
 hostConfig.expand=Web アプリケーションアーカイブ [{0}] を展開します。
 hostConfig.expand.error=Web アプリケーションアーカイブ [{0}] の展開中に異常が発生しました。
 hostConfig.ignorePath=自動配備では appBase 内のパス [{0}] を無視します
+hostConfig.illegalDescriptorName=記述子名 [{0}] は無効です。アーカイブは無視されます。
+hostConfig.illegalDirName=ディレクトリ名 [{0}] は無効です。アーカイブは無視されます。
 hostConfig.illegalWarName=War名[{0}]は無効です。アーカイブは無視されます。
 hostConfig.jmx.register=コンテキスト [{0}] を登録できませんでした
 hostConfig.jmx.unregister=コンテキスト [{0}] の登録を解除できませんでした
diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
index 49af19115c..1cb0ad2446 100644
--- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_ja.properties
@@ -28,8 +28,11 @@ factory.storeTag=ストアタグ [{0}] (オブジェクト: [{1}])
 globalNamingResourcesSF.noFactory=NamingResourcesストアファクトリが見つかりません
 globalNamingResourcesSF.wrongElement=間違った要素[{0}]
 
+registry.interfacesLoaded=レジストリ用の interface クラス [{0}] をロードしました
 registry.loadClassFailed=クラス [{0}] の読み込みが失敗しました。
 registry.noDescriptor=キー [{0}] の記述子が見つかりません
+registry.optionalClassLoaded=オプションクラス [{0}] をロードしました
+registry.optionalClassNotFound=オプションクラス [{0}] が見つからないため、スキップします
 
 standardContextSF.cannotWriteFile=ファイル [{0}] へ書き込みできません。
 standardContextSF.canonicalPathError=設定ファイル [{0}] の正規化パスを取得できません。
@@ -45,3 +48,4 @@ storeFactory.noDescriptor=要素[{0}]の記述子[{1}]が構成されていま
 
 storeFileMover.directoryCreationError=ディレクトリ [{0}] を作成できません
 storeFileMover.renameError=ファイル名 [{0}] を [{1}] に変更できません。
+storeFileMover.restoreError=[{0}] から [{1}] への名前変更と復元が失敗しました
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
index df4fc85319..ab0dfcc348 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_ja.properties
@@ -57,4 +57,5 @@ sessionIdGeneratorBase.random=クラス [{0}] の乱数発生器の初期化の
 sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=アルゴリズム [{0}] を使用して乱数ジェネレータを初期化する際の例外
 sessionIdGeneratorBase.randomProvider=プロバイダ [{0}] を使用して乱数ジェネレータを初期化中に例外が発生しました
 
+timebucket.invalidDuration=期間（秒単位）は正の整数でなければなりませんが、[{0}] となっています
 timebucket.maintenance.error=定期メンテナンスの処理中にエラーが発生しました
diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
index 81132813b7..d6674b0f57 100644
--- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties
@@ -150,6 +150,7 @@ persistentValve.filter.failure=filter = [{0}]をコンパイルできません
 persistentValve.requestIgnore=リクエスト [{0}] は、構成されたフィルターと一致するため、この Valve によって無視されました
 persistentValve.requestProcess=リクエスト [{0}] は、構成されたフィルターと一致しないため、この Valve によって処理されます
 persistentValve.sessionLoadFail=ストアからのセッション [{0}] の読み込みに失敗しました
+persistentValve.sessionSaveFail=セッション [{0}] をストアに保存できませんでした
 
 proxyErrorReportValve.error=[{0}] に対するプロキシ エラー
 
@@ -167,6 +168,7 @@ requestFilterValve.configInvalid=Valveとその親コンテナの起動を妨げ
 requestFilterValve.deny=プロパティ [{1}] により [{0}] へのリクエストを拒否しました。
 
 sslValve.certError=java.security.cert.X509Certificateオブジェクトを生成するための証明書文字列[{0}]の処理に失敗しました。
+sslValve.invalidHeader=ヘッダ [{1}] の値 [{0}] が無効です
 sslValve.invalidProvider=リクエスト [{0}] に関連付けられたコネクターに指定された SSL プロバイダーは無効です。証明書データを処理できません。
 
 stuckThreadDetectionValve.interrupted=リクエスト終了後にスレッドが中断され、無視されました
@@ -174,3 +176,5 @@ stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadCompleted=スレッド [{0}] (id = [{
 \ {2,choice,0#|0< このバルブによって監視されているスレッド [{2}] は残っていますが、スタックされている可能性があります。}
 stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadDetected=スレッド [{0}] (ID = [{6}]) は [{1}] ミリ秒 ([{2}] 以降) から [{4}] に対する同じリクエストを処理するためにアクティブであり、スタックされている可能性があります (このStuckThreadDetectionValveの設定されたしきい値 (threshold) は [{5}] 秒です)。このValveによって監視されているスレッドは合計で [{3}] 個あり、スタックされている可能性があります。
 stuckThreadDetectionValve.notifyStuckThreadInterrupted=スレッド [{0}] (id=[{5}]) に割り込みが発生しました。[{3}] に対するリクエストの処理時間が [{1}] ミリ秒 ([{2}] から開始) を超過したため処理が進まなくなっている可能性があります。StuckThreadDetectionValve には割り込みが発生するまでの時間 [{4}] 秒が設定されています。
+
+valveBase.noContainer=Valve を初期化する前に、コンテナを設定する必要があります
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
index 91b47ad77c..3b39af3f2b 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_ja.properties
@@ -22,6 +22,7 @@ abstractArchiveResourceSet.setReadOnlyFalse=JAR に基づく WebResourceSet な
 abstractFileResourceSet.canonicalfileCheckFailed=正規パス [{2}] が一致しなかったため、パス [{1}] のWebアプリケーション [{0}] のリソースが読み込まれませんでした。 シンボリックリンクの使用は、考えられる原因の1つです。
 
 abstractResource.getContentFail=[{0}]をバイト配列として返すことができません。
+abstractResource.getContentFirst=getContent は getCertificates より前に呼び出す必要があります
 abstractResource.getContentTooLarge=リソースがバイト配列の最大サイズよりも大きいサイズの [{1}] バイトであるため、[{0}] をバイト配列として返すことができません
 
 abstractResourceSet.checkPath=リクエストパス [{0}] が無効です。"/"で始まる必要があります。
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
index e5c3f94e44..2eb7c0ac1a 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_ja.properties
@@ -46,6 +46,8 @@ hpackdecoder.addDynamic=動的テーブルのインデックス [{0}] に、名
 hpackdecoder.clearDynamic=動的テーブルを空にします
 hpackdecoder.emitHeader=名前が [{0}] で値が [{1}] のヘッダーを出力します。
 hpackdecoder.headerTableIndexInvalid=[{1}] 静的エントリと [{2}] 動的エントリが存在するため、ヘッダーテーブルインデックス [{0}] は無効です
+hpackdecoder.illegalCharacterName=HTTP/2 ヘッダーフィールド名をデコードした際に、不正な文字 [{0}] が検出されました
+hpackdecoder.illegalCharacterValue=HTTP/2 ヘッダーフィールド値をデコードした際に、不正な文字 [{0}] が検出されました
 hpackdecoder.maxMemorySizeExceeded=ヘッダテーブルサイズ [{0}] は最大サイズ [{1}] を超えています
 hpackdecoder.notImplemented=まだ実装されていません。
 hpackdecoder.nullHeader=インデックス [{0}] のヘッダは Null です
@@ -54,6 +56,10 @@ hpackdecoder.useDynamic=動的テーブルのインデックス [{0}] からヘ
 hpackdecoder.useStatic=静的テーブルのインデックス [{0}] からヘッダーを使用します
 hpackdecoder.zeroNotValidHeaderTableIndex=ゼロは有効なヘッダーテーブルインデックスではありません。
 
+hpackhuffman.decode.illegalCharacterName=HTTP/2 ヘッダーフィールド名をデコードした際に、不正な文字 [{0}] が検出されました
+hpackhuffman.decode.illegalCharacterValue=HTTP/2 ヘッダーフィールド値をデコードした際に、不正な文字 [{0}] が検出されました
+hpackhuffman.decode.illegalCharacterValue.end=HTTP/2 ヘッダーフィールド値の最後の文字をデコードした際に、不正な文字 [{0}] が検出されました
+hpackhuffman.decode.illegalCharacterValue.start=HTTP/2 ヘッダーフィールド値の最初の文字をデコードした際に、不正な文字 [{0}] が検出されました
 hpackhuffman.huffmanEncodedHpackValueDidNotEndWithEOS=HPACK ヘッダーのハフマン符号化した値は EOS パディングで終了していません。
 hpackhuffman.stringLiteralEOS=HPACK ヘッダ中のハフマン符号化値に EOS 記号が含まれています
 hpackhuffman.stringLiteralTooMuchPadding=Huffman 符号化された文字列リテラルの終わりに、7ビット以上のEOSパディングが提供されました。
diff --git a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
index 6c58894e3e..4e995cb555 100644
--- a/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/jasper/resources/LocalStrings_ja.properties
@@ -421,6 +421,7 @@ jstl.writerAfterOS=出力ストリームが使用されている場合はWriter
 
 org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuotesForStringLiteral=不正な文字列リテラル [{0}] です。シングルクォート、あるいは、ダブルクォートで囲まれていなければなりません。
 org.apache.jasper.compiler.ELParser.invalidQuoting=式 [{0}] は無効です。 引用符で囲まれた文字列内でのみ []、['']、["] は [] でエスケープすることができます。
+org.apache.jasper.compiler.ELParser.missingQuote=式 [{0}] は、終了引用符がないため無効です
 org.apache.jasper.compiler.TldCache.servletContextNull=渡された ServletContext が null でした
 org.apache.jasper.servlet.JasperInitializer.onStartup=コンテキスト [{0}] のJasperを初期化します
 org.apache.jasper.servlet.TldScanner.webxmlAdd=リソースパス [{0}] からURI [{1}] のTLDをロードしています\n
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
index 2da4684dca..15d8bf02c3 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/buf/LocalStrings_ja.properties
@@ -18,6 +18,9 @@
 
 asn1Parser.lengthInvalid=入力データバイト長 [{1}] に対して無効なバイト長 [{0}] が報告されました
 asn1Parser.tagMismatch=期待値は [{0}] でしたが、実際に見つかった値は [{1}] でした
+asn1Parser.truncatedData=[{0}] バイト必要ですが、[{1}] バイトしか利用できません
+
+asn1Writer.negativeInteger=このコンテキストでは値は負にならないため、無効な整数値 [{0}] です
 
 b2cConverter.decoderResetFail=文字セット [{0}] のデコーダインスタンスをリセットできませんでした
 b2cConverter.unknownEncoding=文字エンコーディング [{0}] は未対応です。
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
index 4a06899777..43d9f8da65 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/modeler/LocalStrings_ja.properties
@@ -44,6 +44,7 @@ registry.cannotAccessRegistry=ガードオブジェクト [{0}] はレジスト
 registry.createdServer=作成された MBeanServer
 registry.existingServer=既存の MBeanServer を使用する
 registry.initError=[{0}]初期化中のエラー
+registry.invalidArguments=無効な引数です。bean と beanClass の両方を null にすることはできません
 registry.invalidSource=無効なソースが指定されました。ソースは、URL、ファイル、クラス、または入力ストリームのいずれかである必要があります
 registry.loadError=[{0}] に配置した MBean 記述子の読み込み中のエラー
 registry.noDisable=MBean レジストリはすでに初期化されているため無効にすることができません
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
index 268d112d71..08f1779a59 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/jsse/LocalStrings_ja.properties
@@ -23,6 +23,8 @@ jsseUtil.excludeProtocol=JRE は SSL プロトコル [{0}] に対応していま
 jsseUtil.noDefaultProtocols=sslEnableProtocols の既定値を取得できません。コネクターを開始できるよう明示的に値を設定してください。
 jsseUtil.opensslconf.present=ConnectorがOpenSSL固有のOpenSSLConf要素を含むJSSE TLS実装を使用するように設定されています。OpenSSLConf要素は無視されます。
 
+pemFile.encryption.broken=PEMファイル [{0}] は [{1}] を使用していますが、現在のハードウェアでは総当たり攻撃が容易であるため、これは欠陥があるとみなされます
+pemFile.encryption.insecure=PEMファイル [{0}] は [{1}] を使用していますが、これは総当たり攻撃に対して脆弱であるため、安全ではないと考えられます
 pemFile.noMultiPrimes=PKCS#1 証明書は multi-prime RSA フォーマットですが、Java はそのようなフォーマットに対する RSA 秘密鍵を構築する API を提供していません
 pemFile.noPassword=秘密鍵を復号するにはパスワードが必要です
 pemFile.notPbkdf2=OID [{0}] は、PBES2 に唯一許可される KDF である PKBDF2 の正しい OID ではありません
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
index 60ea3e6597..ddc9b4e335 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Do not edit this file directly.
 # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations
 
+limitLatch.badLimit=無効な limit 値 [{0}]
 limitLatch.exceeded=ラッチが制限 [{0}] を超えました
 
 taskQueue.notRunning=Executor が動作していないため、コマンドを強制的にキューへ登録できません
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index 9eac2c3eb1..2b2a3a54ea 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -219,6 +219,9 @@
       <add>
         Improvements to French translations. (remm)
       </add>
+      <add>
+        Improvements to Japanese translations provided by tak7iji. (markt)
+      </add>
     </changelog>
   </subsection>
 </section>
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.