This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
markt-asf pushed a commit to branch main
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/tomcat.git
The following commit(s) were added to refs/heads/main by this push:
new ecc53e3eff Improvements to French translations. (remm)
ecc53e3eff is described below
commit ecc53e3eff7fd0b6c5c4b0ff77a5a79792d88e16
Author: Mark Thomas <[email protected]>
AuthorDate: Tue Aug 11 16:31:45 2026 +0100
Improvements to French translations. (remm)
---
java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties | 6 ++++++
java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties | 7 +++++++
java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++
java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties | 5 +++++
java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
.../catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
.../apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties | 1 -
.../catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties | 1 -
java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties | 1 +
java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties | 4 ++--
java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
.../tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties | 2 ++
java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties | 3 +++
java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties | 1 +
webapps/docs/changelog.xml | 3 +++
27 files changed, 63 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties b/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
index 5d6fadee6d..98321e32bd 100644
--- a/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/jakarta/servlet/http/LocalStrings_fr.properties
@@ -32,4 +32,5 @@ http.method_not_implemented=Le méthode [{0}] n''est pas implémentée par ce Se
http.method_patch_not_supported=La méthode HTTP PATCH n'est pas supportée par cette URL
http.method_post_not_supported=La méthode HTTP POST n'est pas supportée par cette URL
http.method_put_not_supported=La méthode HTTP PUT n'est pas supportée par cette URL
+http.method_query_not_supported=La méthode HTTP QUERY n'est pas supportée par cet URL
http.non_http=Requête ou réponse non HTTP
diff --git a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
index 05e9f12278..2a05a5f379 100644
--- a/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_fr.properties
@@ -42,8 +42,10 @@ authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis (
authenticator.userDataPermissionFail=Les données envoyées par l'utilisateur ne répondent pas aux contraintes définies pour la ressource
authenticator.userPermissionFail=L''utilisateur [{0}] n''a pas l''autorisation d''accéder à la ressource
+basicAuthenticator.emptyUsername=RFC 7613 ne permet pas de nom d'utilisateur vide
basicAuthenticator.invalidAuthorization=L'autorisation est invalide
basicAuthenticator.invalidCharset=Les seules valeurs permises sont null, la chaîne vide, ou des caractères UTF-8
+basicAuthenticator.noColon=Les identifiants d'autorisation Basic ne contiennent pas de deux-points
basicAuthenticator.notBase64=Les informations d'identification Basic ne sont pas encodées en Base64
basicAuthenticator.notBasic=La méthode d'authentification n'est pas ''Basic''
@@ -97,5 +99,6 @@ spnegoAuthenticator.ticketValidateFail=Impossible de valider le ticket fourni pa
sslAuthenticatorValve.authFailed=L'authentification avec les certificats fournis a échouée
sslAuthenticatorValve.http2=Le contexte [{0}] dans l''hôte vituel [{1}] est configuré pour utiliser l''autentification CLIENT-CERT et [{2}] est configuré avec le support de HTTP/2. L''utilisation de l''authentification CLIENT-CERT est incompatible avec l''utilisation de HTTP/2.
+sslAuthenticatorValve.invalidContainer=La valve d'authentificateur SSL doit être associée à un conteneur Context, avec un parent Host, et un parent Engine
sslAuthenticatorValve.noCertificates=Aucun certificat n'est fourni avec cette requête
sslAuthenticatorValve.tls13=Le contexte [{0}] dans l''hôte vituel [{1}] est configuré pour utiliser l''autentification CLIENT-CERT et [{2}] est configuré pour supporter TLS 1.3 avec JSSE. L''utilisation de l''authentification CLIENT-CERT est incompatible avec l''utilisation de TLS/1.3 avec JSSE.
diff --git a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
index 2034904ea6..8e63333d8a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/connector/LocalStrings_fr.properties
@@ -27,6 +27,7 @@ coyoteAdapter.debug=La variable [{0}] a la valeur [{1}]
coyoteAdapter.invalidURI=URI invalide
coyoteAdapter.invalidURIWithMessage=URI invalide: [{0}]
coyoteAdapter.nullRequest=Un dispatch asynchrone peut seulement se produire sur une requête existante
+coyoteAdapter.query.contentTypeMissing=Les requêtes HTTP utilisant la méthode QUERY doivent contenir un en-tête Content-Type
coyoteAdapter.trace=La méthode TRACE n'est pas autorisée
coyoteConnector.invalidEncoding=L''encodage [{0}] n''est pas reconnu par la JRE. Le connecteur (Connector) continuera à utiliser [{1}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
index bfc3fe176d..5e8dfa1630 100644
--- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_fr.properties
@@ -59,15 +59,21 @@ applicationFilterConfig.jmxUnregisterFail=Le désenregistrement JMX du filtre de
applicationFilterConfig.preDestroy=Echec lors de l''appel de preDestroy pour le filtre nommé [{0}] de type [{1}]
applicationFilterConfig.release=Impossible de détruite le filtre nommé [{0}] de type [{1}]
+applicationFilterFactory.noDispatcherType=Le type de dispatcher est manquant, REQUEST sera utilisé
applicationFilterFactory.noFilterConfig=Aucune configuration de filtre trouvée pour [{0}]
applicationFilterRegistration.nullInitParam=Impossible de fixer le paramètre d''initialisation du filtre, à cause d''un nom ou d''une valeur nulle, nom [{0}], valeur [{1}]
applicationFilterRegistration.nullInitParams=Impossible de fixer les paramètres d''initialisation du filtre, à cause d''un nom ou d''une valeur nulle, nom [{0}], valeur [{1}]
+applicationFilterRegistration.nullServletName=Les noms de Servlet ne doivent pas être null ou vides
+applicationFilterRegistration.nullUrlPattern=Les modèles d'URL ne doivent pas être null ou vides
applicationHttpRequest.fragmentInDispatchPath=Le fragment dans le chemin de dispatch [{0}] a été enlevé
applicationHttpRequest.nullAttributeName=Le nom de l'attribut ne doit pas être null
applicationHttpRequest.sessionEndAccessFail=Exception lancée durant l'arrêt de l'accès à la session durant le recyclage de la requête
+applicationServletRegistration.nullInitParam=Impossible de définir le paramètre d''initialisation pour le Servlet à cause d''un nom et/ou d''une valeur null. Nom [{0}], Valeur [{1}]
+applicationServletRegistration.nullInitParams=Impossible de définir les paramètres d''initialisation pour le Servlet à cause d''un nom et/ou d''une valeur null. Nom [{0}], Valeur [{1}]
+applicationServletRegistration.nullUrlPattern=Les modèles d'URL ne doivent pas être null ou vides
applicationServletRegistration.setServletSecurity.iae=Contrainte nulle spécifiée pour le Servlet [{0}] déployé dans le contexte avec le nom [{1}]
applicationServletRegistration.setServletSecurity.ise=Les contraintes de sécurité ne peuvent pas être ajoutées au Servlet [{0}] déployé dans le contexte [{1}] car le contexte a déjà été initialisé
diff --git a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
index d50675afdb..17268c10d5 100644
--- a/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/filters/LocalStrings_fr.properties
@@ -64,7 +64,10 @@ httpHeaderSecurityFilter.clickjack.invalid=Une valeur invalide [{0}] a été sp
httpHeaderSecurityFilter.committed=Impossible d'ajouter les en-têtes HTTP car la réponse a déjà été envoyée avant l'invocation du filtre de sécurité des en-têtes
httpHeaderSecurityFilter.nullAntiClickJackingUri=Valeur null pour l'URI anti détournement de clic
+rateLimitFilter.classNotFound=RateLimitFilter nom de classe [{0}] non trouvé
rateLimitFilter.initialized=RateLimitFilter [{0}] initialisé avec [{1}] requêtes toutes les [{2}] secondes. Fixé à [{3}] toutes les [{4}] secondes. [{5}].
+rateLimitFilter.invalidBucketDuration=La durée d''un panier de [{0}] secondes spécifiée est invalide
+rateLimitFilter.invalidBucketRequests=Le nombre de requêtes [{0}] par panier spécifiée est invalide
rateLimitFilter.maxRequestsExceeded=[{0}] [{1}] requêtes de [{2}] ont excédé le maximum autorisé de [{3}] pour une période de [{4}] secondes.
remoteCidrFilter.invalid=Une configuration invalide a été fournie pour [{0}], voir les précédents messages pour les détails
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
index f9d6db5b9b..4981b5b1c9 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/backend/LocalStrings_fr.properties
@@ -28,6 +28,9 @@ multiCastSender.multiCastFailed=Impossible d'utiliser le multicast
multiCastSender.sendFailed=Impossible d'envoyer le message multicast
tcpSender.connectionFailed=Impossible de se connecter au proxy
+tcpSender.duplicateContentLength=La réponse contenait plus d'un en-tête content-length
+tcpSender.invalidContentLength=Impossible de traiter le content-length [{0}]
+tcpSender.invalidHeaderLine=Impossible de traiter la ligne d''en-tête [{0}]
tcpSender.invalidProxyList=Liste de proxies invalide
tcpSender.notInitialized=Non initialisé
tcpSender.readError=Erreur en lisant le contenu de la réponse
diff --git a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
index 471307f4a3..16e432152d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ha/deploy/LocalStrings_fr.properties
@@ -37,6 +37,7 @@ farmWarDeployer.removeLocalFail=Impossible d'enlever le fichier WAR
farmWarDeployer.removeStart=Retrait de l''application web [{0}] dans tout le cluster
farmWarDeployer.removeTxMsg=Envoi à tout le cluster du déploiement à partir de [{0}]
farmWarDeployer.renameFail=Echec du renommage de [{0}] en [{1}]
+farmWarDeployer.samePathCopy=La source et la destination doivent être des répertoires différents
farmWarDeployer.sendEnd=Envoi du chemin de déploiement du war au cluster, war [{1}] terminé
farmWarDeployer.sendFragment=Envoi du chemin du fragment du war du cluster [{0}], war [{1}] vers [{2}]
farmWarDeployer.sendStart=Envoi du déploiement war en cluster chemin [{0}], war [{1}] démarré
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
index 6c24a068cc..1f50b15506 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/LocalStrings_fr.properties
@@ -116,6 +116,7 @@ htmlManagerServlet.serverOSName=Nom d'OS
htmlManagerServlet.serverOSVersion=Version d'OS
htmlManagerServlet.serverTitle=Serveur
htmlManagerServlet.serverVersion=Version de serveur
+htmlManagerServlet.sessionNotFound=Session non trouvée [{0}]
htmlManagerServlet.title=Gestionnaire d'applications WEB Tomcat
jmxProxyServlet.noBeanFound=Impossible de trouver de MBean avec le nom d''objet [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
index 2625abbaa6..183be87837 100644
--- a/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/manager/host/LocalStrings_fr.properties
@@ -36,6 +36,8 @@ hostManagerServlet.noCommand=FAIL - Aucune commande n'a été spécifiée
hostManagerServlet.noHost=FAIL - Le nom d''hôte [{0}] n''existe pas
hostManagerServlet.noStoreConfig=FAIL - StoreConfig doit être activé pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité
hostManagerServlet.noWrapper=Le conteneur n'a pas appelé setWrapper() pour ce Servlet
+hostManagerServlet.pathCheckError=FAIL - Impossible d''utiliser [{0}] à cause de [{2}] lors de la vérification s''il était hors du répertoire attendu [{1}]
+hostManagerServlet.pathCheckFail=FAIL - Impossible d''utiliser [{0}] car il est hors du répertoire attendu [{1}]
hostManagerServlet.persist=persist : Persister la configuration actuelle
hostManagerServlet.persistFailed=FAIL - N'a pas pu persister la configuration
hostManagerServlet.persisted=OK - Configuration persistée
diff --git a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
index 0302424cf7..41c7570f1c 100644
--- a/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/mbeans/LocalStrings_fr.properties
@@ -24,12 +24,18 @@ globalResources.createError.userDatabase=Impossible de créer un MBean UserDatab
globalResources.createError.userDatabase.group=Impossible de créer un MBean Groupe pour le groupe [{0}]
globalResources.createError.userDatabase.role=Impossible de créer un MBean Role pour le rôle [{0}]
globalResources.createError.userDatabase.user=Impossible de créer un MBean User pour l''utilisateur [{0}]
+globalResources.destroy=Destruction des MBeans pour les ressources JNDI globales dans le Context [{0}]
+globalResources.destroyError=Exception lors du traitement des ressources JNDI globales
+globalResources.destroyError.operation=Erreur d'opération non supportée lors de la destruction des MBeans
+globalResources.destroyError.runtime=Erreur inattendue lors de la destruction des MBeans
globalResources.noNamingContext=Aucun contexte de nommage global n'a été défini pour le serveur
globalResources.userDatabaseCreateError=Erreur lors de la création des MBeans d''une UserDatabase pour [{0}]
+globalResources.userDatabaseDestroyError=Exception lors de la destruction des MBeans UserDatabase pour [{0}]
listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à des éléments Server, mais est dans [{0}]
mBean.attributeNotFound=Impossible de trouver l''attribut [{0}]
+mBean.nameChange=Impossible de mettre à jour la propriété nom
mBean.nullAttribute=L'attribut est null
mBean.nullName=Le nom d'attribut est null
@@ -40,6 +46,7 @@ mBeanFactory.contextDestroyError=Erreur lors de la destruction du contexte [{0}]
mBeanFactory.contextRemove.addServicedFail=Impossible de supprimer le contexte [{0}] car un autre composant est en train d''effectuer des opérations de service avec ce nom
mBeanFactory.managerContext=Un gestionnaire de sessions ne peut être ajouté qu'à un contexte
mBeanFactory.noDeployer=Un déployeur n''a pas été trouvé pour l''hôte [{0}]
+mBeanFactory.noHost=Aucun hôte trouvé avec le nom d''objet [{0}]
mBeanFactory.noParent=Aucun parent n''a été trouvé avec le nom d''objet [{0}]
mBeanFactory.noService=Un Service ayant le domaine [{0}] n''a pas été trouvé
mBeanFactory.notServer=Le conteneur n'est pas un serveur
diff --git a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
index 6d471839c9..874cb594f3 100644
--- a/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_fr.properties
@@ -36,6 +36,10 @@ dataSourceRealm.exception=Exception lors de l'anthentification
dataSourceRealm.getPassword.exception=Exception lors de la récupération du mot de passe pour [{0}]
dataSourceRealm.getRoles.exception=Exception lors de la récupération des rôles de [{0}]
dataSourceRealm.noNamingContext=Impossible d'accéder au serveur pour obtenir le contexte JNDI
+dataSourceRealm.noUserCredCol=Aucune colonne spécifiée pour les identifiants utilisateur
+dataSourceRealm.noUserNameCol=Aucune colonne spécifiée pour les noms d'utilisateur
+dataSourceRealm.noUserTable=Aucune table spécifiée pour les utilisateurs
+dataSourceRealm.roleConfigMismatch=La configuration des rôles est incomplète: userRoleTable et roleNameCol doivent tous deux être spécifiés
jaasCallback.username=Nom d''utilisateur renvoyé [{0}]
@@ -61,6 +65,7 @@ jaasRealm.failedLogin=le nom d''utilisateur [{0}] N''A PAS été authentifié ca
jaasRealm.loginContextCreated=Le LoginContext JAAS a été crée pour le nom d''utilisateur [{0}]
jaasRealm.loginException=Exception lors de l''authentification par login du nom d''utilisateur [{0}]
jaasRealm.notPrincipal=La classe [{0}] n''a pas été ajoutée car elle n''implémente pas java.security.Principal
+jaasRealm.nullSubject=Le login a réussi pour le nom d''utilisateur [{0}] mais un Subject null a été retourné
jaasRealm.rolePrincipalAdd=Ajout du rôle Pincipal [{0}] aux rôles du principal de l''utilisateur
jaasRealm.rolePrincipalFailure=Aucun principal avec un rôle valide trouvé
jaasRealm.unexpectedError=Erreur inattendue
diff --git a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
index 6bf497cc8e..e5c321630e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/session/LocalStrings_fr.properties
@@ -33,6 +33,7 @@ dataSourceStore.wrongDataSource=Impossible d''ouvrir la DataSource JNDI [{0}]
fileStore.createFailed=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour stocker les données de session
fileStore.deleteFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui empêche la création du support de stockage de sessions
fileStore.deleteSessionFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui n''est plus nécessaire
+fileStore.deleteTempFailed=Impossible d''effacer le fichier temporaire [{0}]
fileStore.invalid=Fichier de persistance [{0}] invalide pour la session avec id [{1}]
fileStore.loading=Chargement de la Session [{0}] depuis le fichier [{1}]
fileStore.noFile=Le fichier de persistence [{1}] pour la session [{0}] n''a pas été trouvé
@@ -44,6 +45,7 @@ managerBase.contextNull=Le contexte (Context) doit être mis à une valeur non-n
managerBase.createSession.ise="createSession" : Trop de sessions actives
managerBase.sessionAttributeNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] sera sauté car il ne correspond pas au filtre sur les noms [{1}]
managerBase.sessionAttributeValueClassNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] a été passé parce que le type [{1}] de la valeur ne correspond pas au filtre [{2}]
+managerBase.sessionIdGeneratorInitFailed=Impossible de créer un générateur d''id de session avec la classe [{0}]
managerBase.sessionNotFound=La session [{0}] n''a pas été trouvée
managerBase.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session invalide [{0}]
managerBase.setContextNotNew=Il est illégal d'appeler setContext() pour changer le contexte associé avec un gestionnaire (Manager) si le genstionnaire n'est pas dans l'état nouveau
diff --git a/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
index c6f61d7f06..5efa21a110 100644
--- a/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/ssi/LocalStrings_fr.properties
@@ -26,6 +26,7 @@ ssiCommand.invalidAttribute=L''attribut [{0}] est invalide
ssiEcho.invalidEncoding=L''encodage [{0}] est invalide
ssiExec.executeFailed=Impossible d''exécuter le fichier [{0}]
+ssiExec.noCommand=Aucune commande n'a été spécifiée pour SSI exec
ssiFlastmod.noLastModified=Impossible d''obtenir la date de dernière modification du fichier [{0}]
@@ -34,6 +35,7 @@ ssiFsize.noSize=Impossible d''obtenir la taille du fichier [{0}]
ssiInclude.includeFailed=Impossible d''inclure le fichier [{0}]
+ssiMediator.maxSubstitutionsExceeded=La limite de [{0}] substitutions par expression a été dépassée
ssiMediator.unknownEncoding=L''encodage [{0}] est inconnu
ssiServletExternalResolver.absoluteNonVirtualPath=Le chemin non virtuel [{0}] ne peut être absolu
diff --git a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
index bf8fafe273..fa8d4ac760 100644
--- a/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_fr.properties
@@ -39,6 +39,8 @@ catalina.usage=utilisation : java org.apache.catalina.startup.Catalina [ -config
catalinaConfigurationSource.cannotObtainURL=Pas de ressource à l''emplacement [{0}] spécifié: ni fichier, ni ressource du classloader, et ce n''est pas une URI pouvant être résolue
+certificate.unknownType=Type de certificat [{0}] inconnu, UNDEFINED sera utilisé
+
connector.noSetExecutor=Le connecteur [{0}] ne supporte pas les exécuteurs externes, la méthode setExecutor(java.util.concurrent.Executor) n''a pas été trouvée
connector.noSetSSLImplementationName=Le connecteur [{0}] ne supporte pas le changement de l''implémentation SSL, car la méthode setSslImplementationName(String) n''a pas été trouvée
@@ -77,6 +79,7 @@ contextConfig.jspFile.error=Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/''
contextConfig.jspFile.warning=WARNING : Le fichier JSP [{0}] doit commencer par un ''/'' dans l''API Servlet 2.4
contextConfig.loadError=Erreur lors du chargement du code généré
contextConfig.missingRealm=Aucun royaume (realm) n'a été configuré pour réaliser l'authentification
+contextConfig.noAntiLocking=Impossible de créer un répertoire temporaire docBase pou [{0}], le paramètre antiResourceLocking sera ignoré
contextConfig.noJsp=Le groupe de propriétés JSP pour l''URL [{0}] sera sauté, le Servlet JSP avec le nom [{1}] n''a pas été trouvé
contextConfig.processAnnotationsDir.debug=Balayage du répertoire pour trouver des fichiers de classe avec annotations [{0}]
contextConfig.processAnnotationsInParallelFailure=L'exécution en parallèle a échoué
@@ -163,6 +166,8 @@ listener.notServer=Ce listener ne peut être ajouté qu''à des éléments Serve
passwdUserDatabase.readFail=Echec d'obtention de la liste complète des utilisateurs depuis /etc/passwd
+setNextNamingRule.invalidParent=Le parent doit être soit un Context soit un NamingResources
+
tomcat.addWebapp.conflictChild=Impossible de déployer le WAR à [{0}] sur le chemin de contexte [{1}] à cause du contexte existant [{2}]
tomcat.addWebapp.conflictFile=Impossible de déployer le WAR à [{0}] sur le chemin de contexte [{1}] à cause du fichier existant [{2}]
tomcat.baseDirMakeFail=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour utiliser comme répertoire de base
diff --git a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
index 79934debef..6d0b21c619 100644
--- a/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/storeconfig/LocalStrings_fr.properties
@@ -37,6 +37,7 @@ registry.optionalClassNotFound=La classe optionnelle [{0}] n''a pas été trouv
standardContextSF.cannotWriteFile=Impossible d''écrire le fichier à [{0}]
standardContextSF.canonicalPathError=Impossible d''obtenir le chemin canonique du fichier de configuration [{0}]
standardContextSF.moveFailed=Le fichier d''origine du contexte à [{0}] est null, n''est pas un fichier, ou il ne peut pas être écrit
+standardContextSF.nonFileConfigUrl=L''URL de configuration [{0}] n''est pas basée sur un fichier
standardContextSF.storeContext=Enregistrement de la configuration du contexte [{0}] dans un fichier séparé au chemin [{1}]
standardContextSF.storeContextWithBackup=Enregistrement de la configuration du contexte [{0}] dans un fichier séparé avec une sauvegarde à [{1}]
@@ -47,5 +48,6 @@ storeConfigListener.registerError=Erreur lors de l'enregistrement du MBean de St
storeFactory.noDescriptor=Le descripteur de l''élément [{0}].[{1}] n''est pas configuré
storeFileMover.directoryCreationError=Impossible de créer le répertoire [{0}]
+storeFileMover.null=Le nom de base, le nom de fichier, ou l'encodage spécifiés sont null
storeFileMover.renameError=Impossible de renommer [{0}] en [{1}]
storeFileMover.restoreError=Le renommage de [{0}] vers [{1}] a échoué, et la restauration a aussi échouée
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
index 611393adcf..7663231091 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/interceptors/LocalStrings_fr.properties
@@ -24,9 +24,12 @@ encryptInterceptor.algorithm.switch=EncryptInterceptor utilise l''algorithme non
encryptInterceptor.algorithm.unsupported=EncryptInterceptor ne supporte pas l''algorithme [{0}]
encryptInterceptor.decrypt.error.short-message=Echec du décryptage du message : fin de message prématuré
encryptInterceptor.decrypt.failed=Echec de décryptage du message
+encryptInterceptor.decrypt.replay=Impossible de décrypter le message: une attaque par répétition a été détectée
encryptInterceptor.encrypt.failed=Erreur de cryptage du message
encryptInterceptor.init.failed=Echec de l'initalisation d'EncryptInterceptor
encryptInterceptor.key.required=Une clé de cryptage est requise
+encryptInterceptor.replayWindowMessageCount.tooSmall=Le nombre de messages dans la fenêtre de répétition doit être au minimum 1
+encryptInterceptor.replayWindowTime.tooSmall=L'intervalle de temps pour la fenêtre de répétition doit être au moins 1 milliseconde
encryptInterceptor.tcpFailureDetector.ordering=EncryptInterceptor doit être en amont de TcpFailureDetector, l'EncryptInterceptor doit être repositionné pour être listé avant TcpFailureDetector dans le pipeline d'intercepteurs du canal
fragmentationInterceptor.fragments.missing=Les fragments sont manquants
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
index cb8905b72f..c3540b9568 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/LocalStrings_fr.properties
@@ -39,7 +39,6 @@ mcastServiceImpl.memberDisappeared.failed=Impossible de traiter le message indiq
mcastServiceImpl.memberExpire=Expiration du membre [{0}]
mcastServiceImpl.memberShutdown=Le membre [{0}] s''est arrêté
mcastServiceImpl.messageError=Impossible de décoder le message
-mcastServiceImpl.packet.tooLong=Le paquet multicast reçu est trop long, il est abandonné : [{0}]
mcastServiceImpl.receive.running=McastService.receive est déjà en cours d'exécution
mcastServiceImpl.recovery=Le multicast est non fonctionnel, le registre de membres de Tribes exécute le processus de récupération
mcastServiceImpl.recovery.failed=La tentative de récupération numéro [{0}] échouée, nouvel essai dans [{1}] secondes
diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
index 27ca408d01..dff5fb683e 100644
--- a/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/tribes/membership/cloud/LocalStrings_fr.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ abstractStream.trustManagerError=Echec de création d''un gestionnaire de confia
certificateStream.clientCertError=Impossible de créer le gestionnaire de clés pour [{0}] ([{1}])
cloudMembershipProvider.add=Le membre [{0}] a été ajouté
+cloudMembershipProvider.noDigest=Impossible de créer une instance MessageDigest MD5
cloudMembershipProvider.remove=Le membre [{0}] a disparu
cloudMembershipProvider.start=L''espace de noms [{0}] a été défini, le cluster est activé
diff --git a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
index caf3eab071..511f294c0a 100644
--- a/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/util/LocalStrings_fr.properties
@@ -49,6 +49,7 @@ parameterMap.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ParameterMap ver
resourceSet.locked=Aucune modification n'est autorisée sur un ResourceSet verrouillé
sessionIdGeneratorBase.createRandom=La création de l''instance de SecureRandom pour le générateur d''id de session en utilisant [{0}] a pris [{1}] millisecondes
+sessionIdGeneratorBase.idLengthTooShort=La longueur de session id demandée de [{0}] est trop courte, la valeur actuelle de [{1}] sera utilisée
sessionIdGeneratorBase.noSHA1PRNG=L'algorithme SHA1PRNG par défaut de SecureRandom n'est pas supporté par cette JVM, le défaut pour la plateforme sera utilisé
sessionIdGeneratorBase.random=Exception durant l''initialisation de la classe du générateur de nombre aléatoire [{0}]
sessionIdGeneratorBase.randomAlgorithm=Erreur lors de l''initialisation du générateur de nombres aléatoires en utilisant l''algorithme [{0}]
diff --git a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
index 4d80b39736..2f26f6b44d 100644
--- a/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/catalina/webresources/LocalStrings_fr.properties
@@ -24,7 +24,6 @@ abstractFileResourceSet.canonicalfileCheckFailed=La ressource de l''application
abstractResource.getContentFail=Impossible de retourner [{0}] en tant que tableau d''octets
abstractResource.getContentFirst=getContent doit être appelé avant getCertificates
abstractResource.getContentTooLarge=Impossible de retourner [{0}] comme tableau d''octets car la ressource a une taille de [{1}] octets qui est supérieure à la taille maximale d''un tableau d''octets
-abstractResource.getCreationFail=Impossible de déterminer la date de création de la ressource [{0}]
abstractResourceSet.checkPath=Le chemin demandé [{0}] n''est pas valide, il doit commencer par ''/''
diff --git a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
index 68f10f4306..f374143e82 100644
--- a/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/coyote/http2/LocalStrings_fr.properties
@@ -75,6 +75,7 @@ http2Parser.payloadTooBig=La taille des données est de [{0}] octets mais la tai
http2Parser.preface.invalid=Une préface de connection invalide a été reçue
http2Parser.preface.io=Impossible de lire la préface de la connection
http2Parser.processFrame=Connection [{0}], Flux [{1}], Type de trame [{2}], Drapeaux [{3}], Taille des données [{4}]
+http2Parser.processFrame.insufficientPayload=Connection [{0}], Stream [{1}], Frame type [{2}] avec Flags [{3}] demande une taille de contenu supérieure à [{4}]
http2Parser.processFrame.tooMuchPadding=Connection [{0}], Flux [{1}], La taille [{2}] des données tampon est trop grosse pour la taille de données [{3}]
http2Parser.processFrame.unexpectedType=Attendu une trame de type [{0}] mais reçu une trame de type [{1}]
http2Parser.processFrameContinuation.notExpected=Connection [{0}], La trame de continuation a été reçue pour le flux [{1}] alors qu''aucun trainement d''en-têtes n''était en cours
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
index f75955180b..3dcec9773a 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_fr.properties
@@ -88,8 +88,8 @@ endpoint.nio.keyProcessingError=Erreur lors du traitement de la clé de sélecti
endpoint.nio.latchMustBeZero=Le compte du latch doit être à zéro ou null
endpoint.nio.nullLatch=Le latch ne peut être null
endpoint.nio.nullSocketChannel=Le canal du socket est invalide car null lors du traitement de l'évênement du poller
-endpoint.nio.perms.readFail=Échec de l''ajout des droits de lecture pour tous les utilisateurs sur [{0}]
-endpoint.nio.perms.writeFail=Échec de l''ajout des droits d''écriture pour tous les utilisateurs sur [{0}]
+endpoint.nio.perms.readFail=Echec d''ajout des permissions en lecture pour le socket de domaine Unix [{0}]
+endpoint.nio.perms.writeFail=Echec d''ajout des permissions en écriture pour le socket de domaine Unix [{0}]
endpoint.nio.registerFail=Echec d'enregistrement du socket avec le sélecteur du poller
endpoint.nio.selectorCloseFail=Impossible de fermer le sélecteur lors de la fermeture du poller
endpoint.nio.selectorLoopError=Erreur dans la boucle du sélecteur
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
index cab4a3988a..f9e82875ab 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/LocalStrings_fr.properties
@@ -58,6 +58,8 @@ openssl.nonJsseCertificate=Le certificat [{0}] ou sa clé privée [{1}] n''a pas
openssl.nonJsseChain=La chaîne de certificat [{0}] n''a pas été spécifiée ou est invalide et JSSE requiert une chaîne de certificats valide, donc OpenSSL sera utilisé directement
openssl.trustManagerMissing=Gestionnaire de confiance non trouvé
+opensslImplementation.notAvailable=Aucune implémentation de Tomcat Native appropriée n'est disponible
+
opensslconf.applyCommand=Application de la commande OpenSSLConf (nom [{0}] valeur [{1}])
opensslconf.applyFailed=Erreur en appliquant OpenSSLConf au contexte SSL
opensslconf.checkCommand=Vérification de la commande OpenSSLConf (nom [{0}] valeur [{1}])
diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
index b0e223bcd2..164d829a7b 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/openssl/panama/LocalStrings_fr.properties
@@ -28,6 +28,7 @@ engine.invalidDestinationBuffersState=L'état des buffers de destination a chang
engine.invalidOCSPURL=L''URL OCSP est invalide: [{0}]
engine.noRestrictSessionCreation=OpenSslEngine ne permet pas de restreindre le moteur à la récupération des sessions existantes
engine.noSSLContext=Pas de contexte SSL
+engine.noSSLState=Aucun état n''a été trouvé dans le SSL Engine pour l''instance SSL [{0}]
engine.noSession=ID de session SSL non disponible
engine.nullBuffer=Tampon null
engine.nullBufferInArray=Tampon null dans le tableau
@@ -105,4 +106,5 @@ openssllibrary.tooLateForSSLEngine=Impossible d'appeler setSSLEngine: SSL a déj
openssllibrary.tooLateForSSLRandomSeed=setSSLRandomSeed impossible : SSL a déjà été initialisé
openssllibrary.wrongFIPSMode=Valeur inattendue de l''option FIPSMode: [{0}]
+sessionContext.invalidTicketKeysLength=Une longueur de clé de [{0}] a été fournie alors qu''une longueur de clé de [{1}] était attendue
sessionContext.nullTicketKeys=Null keys
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
index f03c6483d3..9f79b740f4 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/LocalStrings_fr.properties
@@ -44,6 +44,7 @@ clientEndpointHolder.instanceCreationFailed=Echec de la création du WebSocketEn
clientEndpointHolder.instanceRegistrationFailed=Echec de l'enregistrement de l'instance de l'Endpoint dans l'InstanceManager
digestAuthenticator.algorithm=Impossible de générer l''abrégé (digest) pour la requête [{0}]
+digestAuthenticator.noQop=Le défi serveur n'incluait pas de valeur qop
futureToSendHandler.timeout=Le délai d''attente de l''opération est dépassé après avoir attendu [{0}] [{1}] pour qu''elle se termine
@@ -52,6 +53,7 @@ perMessageDeflate.deflateFailed=Impossible de décompresser une trame WebSocket
perMessageDeflate.duplicateParameter=Double définition pour le paramètre d''extension [{0}]
perMessageDeflate.invalidState=Etat invalide
perMessageDeflate.invalidWindowSize=Une taille [{1}] de fenêtre invalide a été spécifiée pour [{0}], les valeurs valides sont les entiers de 8 à 15 inclus
+perMessageDeflate.next.ise=La transformation suivante de type [{0}] a retourné un résultat inattendu
perMessageDeflate.unknownParameter=Un paramètre d''extension inconnu [{0}] a été défini
util.invalidMessageHandler=Le gestionnaire de messages fourni n'a pas de méthode onMessage(Object)
@@ -132,6 +134,7 @@ wsSession.unknownHandler=Impossible d''ajouter le gestionnaire de messages [{0}]
wsSession.unknownHandlerType=Incapable d''ajouter le gestionnaire de messages [{0}] puisqu''il est enveloppé (wrapped) comme le type non reconnu [{1}]
wsWebSocketContainer.asynchronousSocketChannelFail=Impossible d'ouvrir une connection vers le serveur
+wsWebSocketContainer.closeSessionFail=Echec de fermeture de la session WebSocket lors du traitement d'erreur
wsWebSocketContainer.connect.entry=Connection à l''instance d''endpoint de type [{0}] à [{1}]
wsWebSocketContainer.connect.write=Ecriture de la requête d''upgrade HTTP depuis le tampon à partir de [{0}] avec une limite de [{1}] depuis l''adresse locale [{2}]
wsWebSocketContainer.defaultConfiguratorFail=Impossible de créer le configurateur par défaut
diff --git a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
index 8d2acb71b3..d53b3ec9ef 100644
--- a/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
+++ b/java/org/apache/tomcat/websocket/server/LocalStrings_fr.properties
@@ -35,6 +35,7 @@ wsFrameServer.illegalReadState=Etat de lecture inattendu [{0}]
wsFrameServer.onDataAvailable=Entrée de méthode
wsHttpUpgradeHandler.closeOnError=Fermeture de la connection WebSocket à cause d'une erreur
+wsHttpUpgradeHandler.closeSessionFail=Echec de fermeture de la session WebSocket lors du traitement d'erreur
wsHttpUpgradeHandler.destroyFailed=Echec de la fermeture de la WebConnection lors de la destruction du HttpUpgradeHandler de WebSocket
wsHttpUpgradeHandler.noPreInit=La méthode preInit() doit être appelée pour configurer le HttpUpgradeHandler de Websockets avant que le container n'appelle init(), cela veut habituellement dire que le Servlet qui a crée l'instance du WsHttpUpgradeHandler doit aussi appeler preInit()
wsHttpUpgradeHandler.serverStop=Le serveur est en train de s'arrêter
diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml
index dfa05843bb..329cfb0120 100644
--- a/webapps/docs/changelog.xml
+++ b/webapps/docs/changelog.xml
@@ -573,6 +573,9 @@
<update>
Update Bouncy Castle to 1.85. (markt)
</update>
+ <add>
+ Improvements to French translations. (remm)
+ </add>
</changelog>
</subsection>
</section>
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.