Re: Просьба: прове рить ру сский яз ык в NetBeans 4.0
Maxym Mykhalchuk <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.general.russian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Спасибо за комментарии, ALLY, Вот только не совсем понятно, а что вы предлагаете взамен? > Файл -- Открыть недавний проект - ?, А как ещё перевести Open Recent Project ? > Файл -- Освежить все файлы. - ? Refresh: освежать, обновлять, подновлять, поправлят, обновлять (отображаемую) информацию, регенерировать, восстанавливать Обновлять не подходит, чтобы не путать с Update, что ещё? > Просмотр --> Панели инструментов --> Build, Debyg - не переведены. Увы, увы -- не могу, они не переводятся :-( > Построение - ?( Взвод, построение на плацу.) -- Построить главный проект -? > ( Ща всех построю... .) А есть лучшее слово для Build ? > Выполнение --- Переступить - ? "Перешагнуть" будет лучше? (Step Over) > Переработка кода -? ( Нами переработано на утиль 1.5 тонны... .) Мне не нравится слово Рефакторинг, оно-то и в английском не совсем правильное, а уж в русском... Перефакторизация -- тоже отстой. > Версии --- Глобальное - ? А как ещё Global Checkout переводить? > Окна --Клонировать документ -?, Закрыть другие документы -? Дословный перевод -- Clone Document и Close Other Documents > А справка не переведена, хоть вы и обещали к выходу 4.0 Увы, не успел -- в одиночку такое не потянуть. С Уважением, Максим Михальчук