Re: Просьба: прове рить ру сский яз ык в NetBeans 4.0

Спасибо, Дмитрий,

> Со своей стороны предлагаю MS International Word List для русского языка:
> http://msdn.microsoft.com/library/en-us/dnwue/html/RUS_word_list.htm

Однозначно полезный ресурс, спасибо большое, увы, там довольно мало слов...

> > > Файл -- Освежить все файлы. - ?
> MS Int'l Word List рекомендует "Обновить" для "Refresh".

Обновить не подходит, чтобы не путать с CVS Update, как вам "Обновить статус"?

> > > Выполнение --- Переступить - ?
> > "Перешагнуть" будет лучше? (Step Over)
> Я за "Перешагнуть".

ОК, изменено.

> > > Refactoring -- Переработка кода -? ( Нами переработано на утиль 1.5 тонны... .)
> >
> Предлагаю "Реорганизация кода".

Спасибо,
а как остальные относятся?

> Выражение "Клонировать документ" немного режет слух (м.б., в будущем станет
> более привычным). Как вариант предлагаю "Cоздать копию документа".

Спасибо, хороший вариант. Изменил.

Максим

-- 
Sincerely yours,
Maxym Mykhalchuk