Re: Просьба: прове рить ру сский яз ык в NetBeans 4.0

Доброй ночи, ALLY,

> Debug  -- debug v устранять неполадки, устранять неисправности, налаживать,
> отлаживать (программу или машину)
> debug n  отладка

Словари есть и у меня ;-))

> "В отладка(е) файла(ов) ФАЙЛ1.java произошёл ошибка на строка 8". =
> "При отладке файла(ов) ФАЙЛ1.java произошла ошибка на строка 8".

Да это я как пример привёл!..

> Build -- build v
> 1. построить, сконструировать
> 2. собирать, собрать      Скомпилировать программу.

Словари -- не проблема

> Close Other Documents -- Закрыть невыделенные документы.-?

"Убить несъеденного медведя"

Коряво, ИМХО.
Ещё варианты?

Максим