Re: Просьба: прове рить ру сский яз ык в NetBeans 4.0

Дмитрий,

> Единственное, очень поддерживаю вариант ALLY с переводом "Build" как "Сборка"
> и "Debug" как "Отладка". В таком случае обозначения трех основных видов
> деятельности программиста (edit, build, debug) переводятся созвучно:
> 
> 1. "Правка";
> 2. "Сборка";
> 3. "Отладка".

А сейчас получается:
* Правка
* Построение
* Выполнение в отладчике

Посмотрел со стороны -- коряво, не то слово. Спасибо, Дмитрий, что
убедили, а ALLY -- за предложение. Спасибо.

Ещё один уточняющий вопрос: главное меню с командами выполнения и
отладки по английски называется Run, так вот стоит ли его вольно
перевести как Отладка, или пусть Выполнение и остаётся, а уже внутри
будет "Отладка главного проекта" и др. ?

Максим

-- 
Sincerely yours,
Maxym Mykhalchuk