Re: [nbdiscuss-ru] Врем енные итоги по переводу

Спасибо за предложение, Султан,

Для начала:

Для перевода я использую программу с памятью переводов (translation
memory) OmegaT: http://sourceforge.net/projects/omegat, попробуйте
загрузить и попробовать, а что оно такое. Память переводов -- это
очень удобно, т.к. автоматизирует последовательный перевод нескольких
версий одного и того же файла, облегчает перевод похожих фраз и т.д.
Рекомендую и Вам её использовать.
К сожалению, эта программа к совместному переводу не очень
приспособлена, надо будет подумать как эту проблему обойти.

К сожалению, до скрипта построения руки ещё не дошли, поэтому я
постараюсь исправить и после праздников расскажу, как получить
английские файлы для перевода, имея на руках исходники NetBeans.
Память перевода (для ОмегиТ) находится на странице файлов модуля:
http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=35&expandFolder=35&folderID=35

Я так понимаю, что терминологию нужно использовать согласованную,
поэтому к тому же времени попробую составить глоссарий с наиболее
трудными для перевода терминами.

Максим

On 5/6/05, Sultan Tezadov <[email protected]> wrote:
> > P.S. Объявляется набор добровольцев-переводчиков ;-) для перевода 4.1.
> > Требование одно: желание переводить удобочитаемо, т.е. если и
> > пользуясь подстрочниками, то с последующей правкой.
> 
> Я мог бы уделить этому некоторое время.
> 
> Всего наилучшего,
> Султан
> 


-- 
Sincerely yours,
Maxym Mykhalchuk