Re: [nbdiscuss-ru] Переводная терминология
Maxym Mykhalchuk <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.general.russian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Султан, Согласен на все 100%. Дело в том, что перевод я делал постепенно, и некоторые старые фразы переведены были не лучшим образом, а вылизать всё не было ни сил, ни времени... Максим P.S. Предлагаю уже согласованную терминологию выкладывать на http://wiki.java.net/bin/view/Netbeans/RuTerms On 5/21/05, Sultan Tezadov <[email protected]> wrote: > Максим, > > В текущем переводе встречаются фразы от первого лица. Например: > - Loading... - Загружаем... > - Ignoring... - Игнорируем... > - Running... - Выполняем... > В исполнении программной системы мне кажется более подходящим показ > нейтральных сообщений: > - Loading... - Загрузка... > - Ignoring... - Игнорирование... > - Running... - Выполнение... > > Как вам такое предложение? > > Султан > -- Sincerely yours, Maxym Mykhalchuk