русификация проекта в Netbeans

Всем привет!

Сегодня первый раз попробовал использовать Internationalization.
После интернационализации всех файлов в проекте в дереве появился
элемент messages.properties, внутри которого я добавил локаль ru_RU.
Теперь у меня в поддиректории src/ два файла - messages.properties и
messages.properties_ru_RU. Естественно, я пытаюсь отредактировать
второй файл и заменить английские надписи на русские. Однако после
первого же сохранения и повторной русские буквы заменяются
вопросительными знаками. Если же я вручную правлю копию в build/, и
затем натравливаю на нее native2ascii, то при следующем перезапуске
она переписывается из src/. Понятное дело, что все это перед выпуском
релиза можно сделать вручную, но есть ли удобный способ работы с
русскоязычными локализованными ресурсами непосредственно из NetBeans?

-- 
Павел Пархоменко