Re: ?????????????? NetBeans IDE ?????????

Ну помимо сообщений об ошибках пользователь может еще увидеть (если повезет) корректно работающую программу 8)
Ну а если серьезно то Вы же не будете выводить "Неверное приведение типов" или что нибудь в этом роде конечному пользователю. Это же ему в лучшем случае ни о чем не скажет 8) А если скажет то он эту надпись и на аглицком поймет.
Вобщем с моей точки зрения тексты эксепшенов стандартных библиотек предназначены для разработчиков.
Это если я правильно понял то что Вы имеете ввиду под локализацией "платформы Java" 8)

Tony Aldrich <[email protected]> wrote: Что может увидеть конечный пользователь наших приложений?
Да, сообщения об ошибках. Думаю, что это должно быть переведено в
первую очередь.
Документация внутри исходников пишется изначально на английском и вряд
ли это изменится. Программисту без английского - никак. Так что я за
то, чтобы НЕ тратить время и силы на локализацию NetBeans.

Tony.

On 26/01/2008, Urij Lisitchkin  wrote:
> Здравствуйте,
> Стало интересно что вы понимаете под локализацией платформы Java?
> Перевод сообщений эксепшенов на русский? или может еще что-то?
> Не сочтите за сарказм, просто я джаву изучаю недавно. Но насколько я понимаю
> JRE это вм + набор библиотек, просто непонятно что там вобще можно
> локализовать.
>
> Ivan Vlasyuk  wrote:
>  Tony,
>
> Извини, я не знаю локализуется ли платформа Java.
>
> Если необосновано догадываться то от себя скорее сказал бы - что нет, не
> локализована до конца и скорее даже не переведена на русский.
>
> -Иван
>
>
> Tony Aldrich wrote:
> > Я имел в виду платформу Java. Она сама локализована до конца?
> >
> > On 25/01/2008, Ivan Vlasyuk wrote:
> >> Тони,
> >>
> >> На сколько я понимаю платформа NB 6.0 пока не переведена, но можно
> >> использовать базу перевода от NB 5.0 и доперевести разницу.
> >>
> >> Может нашлось бы время поучаствовать в переводе этих сообщений об
> >> ошибках на русский и проблема была бы решена?! ;-)
> >>
> >> -Иван
> >>
> >>
> >> Tony Aldrich wrote:
> >>> Извините, что немного не в тему. А насколько локализована сама
> >>> платформа? Пока не могу добиться, чтобы хотя бы сообщения об ошибках
> >>> были на русском.
> >>>
> >>> On 21/01/2008, Maxym Mykhalchuk wrote:
> >>>> Иван,
> >>>>
> >>>> а неофициальный перевод планируется/происходит?
> >>>> Вести это дело у меня совершенно нет возможностей, а немного
> >>>> поучавствовать я бы смог.
> >>>>
> >>>> с уважением,
> >>>> Максим
> >>>>
> >>>> 21.01.08, Ivan Vlasyuk написал(а):
> >>>>> В плане оффициального перевода на русский NetBeans 6.0 - нет. Помиио
> >>>>> оригинальной английской версии, SUN поддержит перевод NetBeans 6.0 на
> >>>>> китайский, японский и португальский (бразитьский). Ожидаемая дата
> релиса
> >>>>> - Jan, 31.
> >>>>>
> >>>>> Перевод на русский - это результат стараний и заслуга русскоговорящей
> >>>>> коммюнити.
> >>>>>
> >>>>> -Ivan Vlasyuk,
> >>>>> Program Manager
> >>>>> NetBeans
> >>>>>
> >>>>>
> >>>>> Maxym Mykhalchuk wrote:
> >>>>>> Алмаз,
> >>>>>> день добрый,
> >>>>>>
> >>>>>> Современный релиз NetBeans 6.0 на русский не переводился,
> >>>>>> последняя версия с русской локализацией - NetBeans 5.0
> >>>>>>
> http://www.netbeans.info/downloads/all.php?b_id=1193&src=1
> >>>>>>
> >>>>>> С уважением,
> >>>>>> Максим
> >>>>>>
> >>>>>>
> >>>>>> 17.01.08, Алмаз Файзрахманов написал(а):
> >>>>>>> Здравствуйте!,
> >>>>>>> не сможете ли вы дать прямую ссылку на русскую версию NetBeans IDE
> >>>>>>>
> >>>>>>> Спасибо !
> >>>>>>> С Уваежением, Алмаз.
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> ---------------------------------------------------------------------
> >>>>>>> To unsubscribe, e-mail:
> [email protected]
> >>>>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
> >>>>>>>
> >>>>>>>
> >>>>>
> ---------------------------------------------------------------------
> >>>>> To unsubscribe, e-mail:
> [email protected]
> >>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
> >>>>>
> >>>>>
> >>>> --
> >>>> ================================
> >>>> Maxym Mykhalchuk
> >>>> phone: (+38) 093 567 81 48
> >>>> icq: 172-308-458
> >>>> skype: maxym.mykhalchuk
> >>>> ================================
> >>>>
> >>
> ---------------------------------------------------------------------
> >> To unsubscribe, e-mail:
> [email protected]
> >> For additional commands, e-mail: [email protected]
> >>
> >>
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail:
> [email protected]
> For additional commands, e-mail: [email protected]
>
>
>
>
> Best regards,
>  Urij.
>
>  ________________________________
> Be a better friend, newshound, and know-it-all with Yahoo! Mobile. Try it
> now.



Best regards,
    Urij.
       
---------------------------------
Never miss a thing.   Make Yahoo your homepage.