Re: рус ская NetBeans IDE есть?

Константин,

Конечно интересно!
А что именно (какое руководство), и как переводили? Вручную или есть
память переводов (TMX), чтобы её использовать для перевода аналогичных
документов по 6й версии?

С уважением,
Максим


30.01.08, Konstantin Bokhan<[email protected]> написал(а):
> Мои студенты почти полностью перевели руководство к 5.5. Я сейчас провожу
>  редакцию... Если кому интересно... обращайтесь :)
>
>
>  -----Original Message-----
>  From: Maxym Mykhalchuk [mailto:[email protected]]
>  Sent: Wednesday, January 30, 2008 8:37 AM
>  To: [email protected]
>  Subject: Re: [nbdiscuss-ru] русская NetBeans IDE есть?
>
>  Оттож :-(
>
>  28.01.08, Ivan Vlasyuk<[email protected]> написал(а):
>  > Вот уточнил - Java SE переводится при поддержке SUN на японский и
>  >  упрощенный китайский. И мне не смогли ответить, помогает ли коммюнити
>  >  при переводе чего-либо кроме Java API. В данный момент коммюнити
>  >  работает над этим: http://doc.java.sun.com/DocWeb/
>  >  -Иван
>  >
>  >
>  >
>  >
>  >  Tony Aldrich wrote:
>  >  > Я имел в виду платформу Java. Она сама локализована до конца?
>  >  >
>  >  > On 25/01/2008, Ivan Vlasyuk <[email protected]> wrote:
>  >  >> Тони,
>  >  >>
>  >  >> На сколько я понимаю платформа NB 6.0 пока не переведена, но можно
>  >  >> использовать базу перевода от NB 5.0 и доперевести разницу.
>  >  >>
>  >  >> Может нашлось бы время поучаствовать в переводе этих сообщений об
>  >  >> ошибках на русский и проблема была бы решена?! ;-)
>  >  >>
>  >  >> -Иван
>  >  >>
>  >  >>
>  >  >> Tony Aldrich wrote:
>  >  >>> Извините, что немного не в тему. А насколько локализована сама
>  >  >>> платформа? Пока не могу добиться, чтобы хотя бы сообщения об ошибках
>  >  >>> были на русском.
>  >  >>>
>  >  >>> On 21/01/2008, Maxym Mykhalchuk <[email protected]> wrote:
>  >  >>>> Иван,
>  >  >>>>
>  >  >>>> а неофициальный перевод планируется/происходит?
>  >  >>>> Вести это дело у меня совершенно нет возможностей, а немного
>  >  >>>> поучавствовать я бы смог.
>  >  >>>>
>  >  >>>> с уважением,
>  >  >>>> Максим
>  >  >>>>
>  >  >>>> 21.01.08, Ivan Vlasyuk<[email protected]> написал(а):
>  >  >>>>> В плане оффициального перевода на русский NetBeans 6.0 - нет.
>  Помиио
>  >  >>>>> оригинальной английской версии, SUN поддержит перевод NetBeans 6.0
>  на
>  >  >>>>> китайский, японский и португальский (бразитьский). Ожидаемая дата
>  релиса
>  >  >>>>> - Jan, 31.
>  >  >>>>>
>  >  >>>>> Перевод на русский - это результат стараний и заслуга
>  русскоговорящей
>  >  >>>>> коммюнити.
>  >  >>>>>
>  >  >>>>> -Ivan Vlasyuk,
>  >  >>>>> Program Manager
>  >  >>>>> NetBeans
>  >  >>>>>
>  >  >>>>>
>  >  >>>>> Maxym Mykhalchuk wrote:
>  >  >>>>>> Алмаз,
>  >  >>>>>> день добрый,
>  >  >>>>>>
>  >  >>>>>> Современный релиз NetBeans 6.0 на русский не переводился,
>  >  >>>>>> последняя версия с русской локализацией - NetBeans 5.0
>  >  >>>>>> http://www.netbeans.info/downloads/all.php?b_id=1193&src=1
>  >  >>>>>>
>  >  >>>>>> С уважением,
>  >  >>>>>> Максим
>  >  >>>>>>
>  >  >>>>>>
>  >  >>>>>> 17.01.08, Алмаз Файзрахманов<[email protected]> написал(а):
>  >  >>>>>>> Здравствуйте!,
>  >  >>>>>>> не сможете ли вы дать прямую ссылку на русскую версию NetBeans
>  IDE
>  >  >>>>>>>
>  >  >>>>>>> Спасибо !
>  >  >>>>>>> С Уваежением, Алмаз.
>  >  >>>>>>>
>  >  >>>>>>>
>  ---------------------------------------------------------------------
>  >  >>>>>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>  >  >>>>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>  >  >>>>>>>
>  >  >>>>>>>
>  >  >>>>>
>  ---------------------------------------------------------------------
>  >  >>>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>  >  >>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>  >  >>>>>
>  >  >>>>>
>  >  >>>> --
>  >  >>>> ================================
>  >  >>>> Maxym Mykhalchuk
>  >  >>>> phone: (+38) 093 567 81 48
>  >  >>>> icq: 172-308-458
>  >  >>>> skype: maxym.mykhalchuk
>  >  >>>> ================================
>  >  >>>>
>  >  >> ---------------------------------------------------------------------
>  >  >> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>  >  >> For additional commands, e-mail: [email protected]
>  >  >>
>  >  >>
>  >
>  >  ---------------------------------------------------------------------
>  >  To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>  >  For additional commands, e-mail: [email protected]
>  >
>  >
>
>
>  --
>  ================================
>  Maxym Mykhalchuk
>  phone: (+38) 093 567 81 48
>  icq: 172-308-458
>  skype: maxym.mykhalchuk
>  ================================
>


-- 
================================
Maxym Mykhalchuk
phone: (+38) 093 567 81 48
icq: 172-308-458
skype: maxym.mykhalchuk
================================