пополнение в команде п еревода UI NetBeans IDE 6.0.1

Добрый день,

Позвольте представить ребят, которые присоединились к проекту перевода 
интерфейса NetBeans IDE 6.0.1 на русский язык. С их методичностью и 
скоростью переводов скоро уже буден завершен BaseIDE модуль:
http://wiki.netbeans.org/RussianTranslation#section-RussianTranslation-Baseide

Вот пару слов от них самих:


Николай Кутиков <[email protected]>

Живу в г. Казани. Программированием ООП (прикладным) занимаюсь 7 лет. 
Основные направления деятельности – программирование СУБД и веб технологии.

Закончил Казанский Университет по специальности теоретическая физика. 
Работаю на промышленном предприятии среднего размера.

NetBeans занимаюсь с 2008г. С апреля 2008г. начал переводить статьи (Web 
content) на русский язык, с июня подключился к проекту перевода на 
русский язык NetBeans IDE.

Считаю, что для успешной работы мало уметь программировать в Java IDE, 
нужно еще хорошо знать передовые ОС (такие, как Linux), настраивать 
серверное ПО, а также разбираться в аппаратных платформах.

Хобби – содержание бытовой техники в порядке и ее ремонт. Летом 
обрабатываю овощные грядки и плодовые деревья на даче.




Александр Корицкий <[email protected]>

Профессиональный переводчик. Основная специализация - технические 
переводы (документация, технические задания, технические условия, 
паспорта устройств, и т. д.) в сфере радиоэлектроники, схемотехники, 
испытаний, космоса, боевых исскуств, религии, программного обеспечения 
(локализация, перевод).


Среди моих клиентов:
     * Национальный университет "Львивська политехника" (устные и 
письменные переводы), Львов, Украина
     * Научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт 
электронной, измерительной и вычислительной техники (устные и письменные 
переводы), Львов, Украина
     * Государственное научно-исследовательское предприятие "КОНЭКС" 
(устные и письменные переводы), Львов, Украина
     * Конструкторское бюро "Пивдэннэ" (больше известное как КБ "Южное") 
(устные и письменные переводы), Днепропетровск, Украина
     * Национальная космическая агенция Украины
     * Украинская Католическая Епархия Святого Отца Николая (письменные 
переводы), Чикаго, Илинойс, США
     * Академия традиционных самурайских боевых исскуств Айкибудзюцу 
(устные и письменные переводы), Львов, Украина
     * Совместное канадско-украинское предприятие "Микрокод" (устные и 
письменные переводы), Львов, Украина


Проекты, в которых я принимал/принимаю участие или полностью 
переводил/перевожу:

     * Egyptsat-1
     * Mozilla Firefox (на украинский)
     * Mozilla Sunbird (на украинский)
     * UniversalIndentGUI (на украинский и русский)


Хобби: Айкидо Йосинкан, Тай Цзы Цюань школы Чень, Синкэндо, эзотерика, 
путешествия по Украине и не только.


Увлечения: фантастика, фильмы, музыка, фотографирование, 
гонки/ориентирование/рейды на внедорожниках.