RE: Sprout 21 Export For Translation

Hi Maxym,

You missed a translation for it.

1. NetBean from every side ;) That's how I look at it,
    at least that's the translation I took for the Dutch
    version.

Regards,

Manfred Riem
[email protected]
http://www.riaca.win.tue.nl/  

> -----Original Message-----
> From: Maxym Mykhalchuk [mailto:[email protected]] 
> Sent: Saturday, April 10, 2004 3:08 PM
> To: [email protected]
> Cc: Jack Catchpoole
> Subject: Re: [nbmarketing] Sprout 21 Export For Translation
> 
> Hi Robert and Jack (in CC),
> 
> There's one unresolved issue concerning Russian Sprout/Edge: 
> http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=37220
> 
> And there's one (newly reported), concerning all the translations:
> http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=41900
> 
> The last one is highly visible, imho it should be dealt with before 
> the publish of 21nd Edge.
> 
> Maxym
> 
> P.S. I'm still not sure how to translate 'NetBeans Edge'. Edge has 
> lots of meanings, and the straightforward translation just 
> don't sound 
> in Russian, because it also has lots of meanings.
> Still, introducing extra words like 'NetBeans on the Edge', 'Being on 
> NetBeans Edge' is not good.
> Maybe I won't translate NetBeans Edge at all. Better no translation 
> than the ugly one, imho.
> 
> P.P.S. I'm not actually sure how to correctly _understand_ 'NetBeans 
> Edge', actually. Consider:
> 1) = Being drunk with NetBeans
>     We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished EDGE.
> 2) = Unlishing NetBeans extra power
>     Cheating again! My word, Nicky, you are the absolute EDGE!
> 3) = Make NetBeans, not War!
>     USA and USSR were on the EDGE of the sword.
> 4) = NetBeans high peaks
>     Extinguished, they dragged themselves along the EDGE of a 
> mountain.
> etc
> 
> I'm lost!
> 
> 
> On Wed, 07 Apr 2004 16:52:35 +0200 Robert Demmer 
> <[email protected]> wrote:
> 
> >Hi Marketeers,
> >
> >The new issue of the monthly newsletter will be exported 
> within a few 
> >hours time.
> >I just wanted to give all of you a heads up that it is on its way.
> >
> >Starting with this issue the name will no longer be Sprout, The 
> >NetBeans Monthly
> >Newsletter. Instead it will be renamed NetBeans, "Edge". 
> Thank you to 
> >everyone
> >on this list who provided feedback and helped in the process of 
> >changing its name.
> >
> >In the short and long term this will only be a benefit to NetBeans 
> >and I hope that
> >all of you like the name change.
> >
> >The new top graphic has not been finished/nor finalised but I wanted 
> >to share with
> >you what is in the works. Remember that this is a work in progress.
> >
> >I know the deadline to have the "Edge" translated by the April 13 
> >date is tight but
> >this will be of great benefit to make the official announcement 
> >through Sprout and
> >available in as many languages as possible. I am sure all efforts 
> >will be welcomed
> >as our list is right about 20,000 subscribers.
> >
> >- Rob-
> >
> >
> >
> >
> 
> Sincerely yours,
> Maxym Mykhalchuk
> 
>