Dutch NetBeans Edge translated

"Manfred Riem" <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.java.netbeans.marketing
Message-ID <[email protected]> 
Hi Rob,

A bit later than expected, hopefully still in time.
Note I decided not to translate the word Edge. Dutch
people would know what it means so in this case there
is really no need to translate it.

Regards,

Manfred Riem
[email protected]
http://www.riaca.win.tue.nl/
kantdutch.txt (text/plain, 16.2 KB) 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<sprout issue='21' id='177'>
<bookmarks>
<linka id='1'>
<title>
<![CDATA[
Module Catalogue
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.netbeans.org/catalogue
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Catalogus van vrije en commerciele add-on modules beschikbaar als download voor 
jouw NetBeans IDE.
]]>
</description>
</linka>

<linka id='17'>
<title>
<![CDATA[
java.net
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.java.net
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Java community central waar NetBeans een federated lid is
]]>
</description>
</linka>

<linka id='21'>
<title>
<![CDATA[
Sun Java Studio Portal
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
developers.sun.com/prodtech/javatools/jsstandard/index.html
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
NetBeans gerelateerde resources
]]>
</description>
</linka>

<linka id='19'>
<title>
<![CDATA[
NetBeans IDE 3.6
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.netbeans.org/downloads/ide/
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
beschikbaar als download
]]>
</description>
</linka>

</bookmarks>

<stories>
<story id='177' date='2004-04-01 12:33:38'>
<title>
<![CDATA[
 NetBeans Edge, Editie 21
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
 <p>Welkom bij de twee en twintigste editie van de NetBeans maandelijks nieuwsbrief. Na
 20 edities onder de naam van Sprout hebben we besloten dat het tijd is voor iets nieuws
 en met de release van de NetBeans IDE 3.6 konden we geen beter tijdstip hebben om de
 gelegenheid te baat te nemen om de rest voor te blijven, en de NetBeans Edge te 
 krijgen!</p>

 <p>Het zal als geen verrassing komen dat de release van de NetBeans IDE 3.6 het belangrijkste
 onderdeel is van deze editie. Felicitaties aan alle NetBeans.org gemeenschapsleden voor wederom 
 uitstekende inzet voor deze release van de originele, gratis en open source IDE; de 
 NetBeans IDE 3.6!

 <p>Deze maand zal de NetBeans Edge de artikelen aanstippen die je zullen helpen om 
 de NetBeans IDE 3.6 te gaan gebruiken en om je NetBeans uit te breiden om je ontwikkelingen
 op een hoger niveau te brengen. Dus nu NetBeans 3.6 op de planken ligt, wat volgt er?
 De 3.6 zal beschikbaar zijn in meer talen en in een verschillende co-bundles. Zie deze
 editie voor meer details.</p>

 <p>En er is ook ander nieuws met betrekking tot 3.6, het NetCAT programma heeft een 
 succesvol slot gehad. De resultaten van de Gebruikers Acceptatie onderzoek kunnen
 nu <a href="http://qa.netbeans.org/processes/cat/36/results/ca_results.html">bekeken</a>
 worden. Er was een 86% participatie van de NetCAT leden die mochten stemmen in het 
 onderzoek. Een andere andere uitkomst van het onderzoek was dat Refactoring support
 gekozen is als meest gewilde feature voor de volgende release. 

 <p>Om te begrijpen waar NetBeans vandaag is en waar NetBeans morgen naar toe gaat
 interviewt Vincent Brabant, Steve Wilson, Director for NetBeans Technology.

 <p>Nu de toekomstige NetBeans 4.0 release vorm begint te krijgen neemt de Edge
 je verder om te zien van wat we gaan krijgen: Refactoring, een nieuw Project Systeem
 en andere geplande features voor 4.0. Als je terug wil kijken voordat je voorwaarts 
 gaat, bekijk dan onze <a href="http://www.netbeans.org/about/press/awards.html">
 laatste prijzen</a>.</p>
 
 <p>We hebben een fantastische editie voor je samengesteld door het nbmarketing team,
 maar <a href="mailto:[email protected]">stuur ons een suggestie</a> of <a
 href="mailto:[email protected]">help mee</a> met een nieuwe story item.
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
 meer details
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
Robert Demmer
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
Manfred Riem
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='178' date='2004-04-01 12:34:18'>
<title>
<![CDATA[
 NetBeans IDE 3.6 Release Resources
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
 NetBeans 3.6, is beschikbaar voor <a 
href="http://www.netbeans.org/downloads/ide/index.html">download</a>. De
nieuwe editie verhoogt de hoeveelheid van code productiviteit features,
verbetert de 'look and feel' en levert ontwikkelaars bettere integratie
om web, desktop en mobiele Java applicaties te bouwen.</p>

<hr>
Resources

<p><b>NetBeans Online Help</b> - De documentatie die onderdeel is van de NetBeans
IDE. Druk op F1 om de online help te krijgen.

<p><a 
href="http://www.netbeans.org/community/releases/36/Whats_New.html">What is Nieuw
in NetBeans 3.6</a> - Lees over de nieuwe en beste features die op je wachten om
gebruikt te worden.

<p><a
href="http://www.netbeans.org/community/releases/36/relnotes.html">Release
Notes</a> - Wil je weten wat er verandert is sinds de 3.5.1 release? Lees dan
dit document.

<p><a href="http://www.netbeans.org/kb/articles/quickstart-36.html">NetBeans
IDE 3.6 Quick Start Guide</a> - Dit document loopt je door de basics van
het gebruik van NetBeans IDE 3.6 door een simpele Hello World applicatie te
creeren en is ontwikkeld om je zo snel mogelijk aan de slag te helpen.</p>

<p><a
href="http://www.netbeans.org/community/articles/tiger/36Tiger.html">Using
NetBeans IDE 3.6 with JDK 1.5 (Tiger)</a> - Een snelle Howot die je helpt
om NetBeans 3.6 te gebruiken met JDK 1.5.

<p><a href="http://www.netbeans.org/kb/using-netbeans/36/index.html">Using
NetBeans IDE 3.6</a> - Deze guide is ontwikkeld om je een meer gedetailleerde
introductie te geven van de IDE dan in de Quick Start Guide. Verscheidene
aspecten van de IDE worden in meer detail bekeken.</p>

<p><a href="http://www.netbeans.org/kb/articles/form_getstart36.html">GUI
Building in NetBeans IDE 3.6</a> - Deze korte tutorial loodst je door het
proces van het creeren van een applicatie genaamd ColorSwitch. Je zal een 
simpel programma maken dat je instaat stelt om de kleur in te stellen van
licht grijs naar donker grijs naar zwart.</p> 

<p><a
href="http://www.netbeans.org/community/articles/photoalbum-demo.html">NetBeans
PhotoAlbum Demo</a> - stipt wat van de functionaliteit in NetBeans relating
to web, desktop and mobile applications. A Flash demo wordt getoond die
de NetBeans IDE 3.5.1 gebruikt maar je kan ook een complete package downloaden
die het volgende bevat: source code, demo script en installatie instructies
voor het gebruik in NetBeans 3.6.

<hr>Voor meer ondersteuning kun je je <a
href="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">inschrijven</a> op de
[email protected] mailing lijst waar je amateurs en expersts kan vinden die
je kunnen helpen met het beantwoorden van je vragen.</p>

]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/kb/
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
ondersteuning en documentatie
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='182' date='2004-04-02 11:03:29'>
<title>
<![CDATA[
Meertalige Releases en Cobundles
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
Nu dat de Engelse versie van de IDE beschikbaar is, is het tijd om vooruit
te kijken naar wat er nog meer komt met betrekking tot de 3.6 versie.

<ul>
<li>April 22: Java 2 Standaard Editie / NetBeans IDE 3.6 Engelse Cobundle</li>
<li>May 12: NetBeans IDE 3.6 Meertalige Versie (Chinees  Japans)</li>
<li>May 12: Sun Java Systeem Applicatie Server 8 Platform Editie / NetBeans
IDE 3.6 Engelse Cobundle</li>
<li>May 18: Java 2 Standard Editie / NetBeans IDE 3.6 Meertalige (Chinees 
Japans) Cobundle</li>
<li>June 9: Sun Java System Applicatie Server 8 Platform Editie / NetBeans
IDE Meertalig (Chinees  Japans) Cobundle</li></ul>

Meer informatie over de <a href="http://java.sun.com/j2se/index.jsp">Java 2
Standaard Editie</a> of de <a
href="http://wwws.sun.com/software/products/appsrvr_pe/index.html">Sun Java
Systeem Applicatie Server 8 Platform Editie</a>.</p>

<p>Ook in de pijpleiding zijn localisaties bijgedragen door de gemeenschap voor
de NetBeans IDE 3.6 in de volgende talen : Frans, Nederlands en Russisch. Deze 
zijn nu alleen nog beschikbaar als developer builds maar zullen waarschijnlijk
beschikbaar voor download komen in Mei of Juni. Let op nadere details.</p>

<p>Als je wil bijdragen aan de vertalingen of je eigen wil beginnen, 
bezoek dan  <a
href="http://www.netbeans.org/community/contribute/localise.html">Localiseren
van de NetBeans IDE en/of Vertalen van Web Site Inhoud</a>.

]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='179' date='2004-04-01 12:35:03'>
<title>
<![CDATA[
NetBeans Spotlight: Steve Wilson
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
 In een exclusief interview voor de Edge heeft Vincent Brabant een VA sessie gehad
 met Steve Wilson. Steve is op dit moment zowel Sun's Engineering Directory for
 the Core Developer Platform (CDP) als Director for NetBeans Technology.

 <p>Hier is wat je kan verwachten:
 <hr>
 <i>Vincent</i>: Vertel ons over de samenwerking tussen het NetBeans.org team,
 het Sun Java Studio Enterprise team en het Sun Java Studio Creator team?

 <p><i>Steve</i>: Om deze twee commerciele producten te bouwen bovenop de 
 NetBeans code-base is een grote uitdaging, maar leidt tot een zeer verbeterde
 NetBeans. Beide teams hebben specifieke vereisten met betrekking tot functionaliteit
 voor hun gebruikers en we proberen dat te leveren in de basic IDE. Daarnaast krijgen we
 ook vaak suggesties, bug fixes en zelfs nieuwe features terug van deze teams die we dan 
 weer terugvoeren in de open source base.
 <hr>

 Andere onderwerpen die besproken worden in het interview omvatten: de logica achter de
 NetBeans 3.6 versie voor de eerder geplande 4.0 versie, wat is er gepland voor de NetBeans
 4.0 versie (Refactoring, het nieuwe Project systeem) en wat er achter de horizon van 
 NetBeans 4.0 ligt. Dit is een interview dat je niet mag missen.
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/community/articles/interviews/steve_wilson.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
complete interview
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='184' date='2004-04-02 11:05:08'>
<title>
<![CDATA[
 Java Studio Mobility Pack voor NetBeans
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
Het Java Studio Mobility modules pack is beschikbaar voor de NetBeans IDE.
Dit pack kan je gebruiken om applicaties te ontwikkelen voor Java technology-enabled
mobiele apparaten. Met features geoptimalizeerd voor het Mobile Information Device
Profile (MIDP)/Connected Limited Device Configuration (CLDC) ontwikkeling zullen 
applicatie ontwikkelaars die het Java 2 Platform, J2ME technologie gebruiken baat
hebben bij rapid application development mogelijkheden voor het ontwikkelen van
J2ME MIDP applicaties.

<p>De modules zijn nu beschikbaar op de NetBeans IDE 3.6 Beta Auto Update Center
in de Free 3rd-Party modules/J2ME Wireless folder.</p>

]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/something
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
key features *URL NOT YET AVAILABLE*
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='183' date='2004-04-02 11:04:01'>
<title>
<![CDATA[
Een Update Center Verandering
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
Een gesprek op de [email protected] mailing lijst alias heeft geleid tot
een nieuw concept dat geimplementeerd zal worden voor de NetBeans 3.6 versie. De bedoeling
is om de kwaliteit van NetBeans op een hoger plan te brengen door de NetBeans Update Centers
inzichtelijker te maken.

<p>Het plan is om vijf types van update centers te hebben die verschillend zijn voor elke
NetBeans versie (bijv. Development for 3.6 zal verschillend zijn ten opzichte van 4.0):
<ul>
 <li>Development: Alleen gebruikt in de development fase, niet bedoeld voor eind-gebruikers.
 Bestemd voor modules die niet onderdeel zijn van de standaard distributie, maar dagelijks
 gebouwd.</li>
 <li>Beta: voor releases die van Beta kwaliteit zijn. Wordt gebruikt voor Beta en Release
 Candidate voor modules die niet onderdeel zijn van de standaard distributie.</li>
 <li>Stable: Gebruikt voor modules die conformeren aan stabiele module criteria voor de
 gegeven release</li>
 <li>Third Party: Gebruikt voor module die conformeren aan stabiele module criteria voor
 modules geleverd door een derde partij (bijv. niet door netbeans.org).</li>
 <li>Hotfixes: Gebruikt voor het leveren van snelle kleine fixes, die conformeren
 aan release kwaliteit criteria.</li>
</ul>
Voor meer informatie over deze veranderingen of om feedback te leveren zie de <a
href="http://www.netbeans.org/servlets/ReadMsg?msgId=722647listName=nbusers">originele
boodschap</a> die gestuurd was naar nbusers.
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
meer details
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='185' date='2004-04-02 11:05:50'>
<title>
<![CDATA[
Update Over NetBeans 4.0 Activiteiten
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
<b>NetBeans 4.0 Refactoring Alpha Preview</b>
<p>Voor het geval dat je het gemist hebt kan je de Refactoring Alpha preview for
NetBeans 4.0 download om er mee te spelen. Features zoals Rename Package/ Class/Method/Field,
Change Method Parameters of Encapsulate Field.</p>

<p>Als je deel wil worden van de ontwikkelaars gemeenschap rond Refactoring, schrijf je
dan in op de developer lijst ([email protected]) op de project mailing lijst <a
href="http://refactoring.netbeans.org/servlets/ProjectMailingListList">pagina</a> en stuur
je commentaar over deze alpha release naar [email protected] alias.</p>

<p>Voor meer informatie over Refactoring in NetBeans 4.0 plus de alpha preview download, 
geplande Refactoring features en een roadmap 
bezoek <ul><li><a
href="http://refactoring.netbeans.org">http://refactoring.netbeans.org</a></li></ul>

<p><b>Nieuw Project Systeem gebaseerd op Apache Ant</b></p>

<p>Een compleet nieuw project systeem gebaseerd op Apache Ant, een bewezen de-facto open
source standaard bouw tool voor het ontwikkelen van applicaties met behulp van java technologien.
Dit nieuw systeem zal een open architectuur hebben, die third-party modules kunnen gebruiken
om huidige en toekomstige types van Java applicaties te ondersteunen. NetBeans zal
standaard project types bevatten voor J2SE desktop en two-tier web applicaties (JSPs,
servlets, tag libraries). De gebruiker hoeft niet bang te zijn om in een proprietary project
systeem vast te zitten.
<ul>
 <li><a
href="http://projects.netbeans.org/buildsys/projects_quickstart.html">http://projects.netbeans.org</a></li></ul>

* De integratie van Refactoring features met het nieuwe Projects Systeem en het 
mergen naar de trunk is vastgesteld voor het einde van April. Het is ook gewenst
om de Refactoring API te publiceren, zodat je je eigen favoriete Refactoring feature 
kan implementeren.</p>

]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/community/releases/40/nb40_features.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
NetBeans 4.0 Release Plan
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='180' date='2004-04-01 12:36:15'>
<title>
<![CDATA[
 Wist Je Dat ...
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
<b>er een nieuwe manier is om een JDBC driver in NB 3.6 te registreren?</b><br/>
Nu is het mogelijk om een driver van elke locatie te laden, het is niet nodig om
ze in de <nb>/lib/ext directory te plaatsen. Je moet alleen de driver registreren
in de IDE. Om dat te doen moet je rechts-clicken op de Drivers node en de actie
Toevoegen (Add) kiezen. Specificeer de benodigde informatie en je driver zal 
te voorschijn komen on de drivers node.

<p>Voor meer informatie, zie de Database Explorer help in de IDE of <a
href="http://db.netbeans.org/uispecs/db_jdbc_driver_manager.html">kijk
hier</a>.

<p>Tip geleverd door: Radko . Najman @ Sun . com

<p><b>je de debugger kan vragen om te stoppen op exceptions?</b><br/>
Ga naar het breakpoints window, rechter-click, Nieuw Breakpoint, in de dropdown aan
de rechterkan kies Exception, verander de optie naar thrown of caught, en selecteer
je exception class. Als je op alles wil stoppen, kies "Throwable".

<p>Tip geleverd door: Torbjorn . Norbye @ Sun . COM

<p><b>dat er NetBeans mailing lijsten zijn in het Chinees, Frans, Japans en Russisch?
<a href="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">Schrijf je hier in!</a>
 
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
meer details
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
Vincent Brabant
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>


</stories></sprout>
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.