Dutch Translation of Edge 23

"Manfred Riem" <[email protected]> Thu, 10 Jun 2004 16:50:04 +0200

Newsgroups	gmane.comp.java.netbeans.marketing
Message-ID	<[email protected]>

Hi there,

Attached the Dutch translation of NetBeans Edge 23.

Manfred.

sprout_23_nl.xml (text/xml, 13.9 KB)

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<sprout issue='23' id='192'>
<bookmarks>
<linka id='1'>
<title>
<![CDATA[
Module Catalogus
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.netbeans.org/catalogue
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Catalogus van vrije en commerciele add-on modules beschikbaar voor jouw NetBeans
IDE.

]]>
</description>
</linka>

<linka id='17'>
<title>
<![CDATA[
java.net
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.java.net
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Java community central waar NetBeans een federated lid is
]]>
</description>
</linka>

<linka id='21'>
<title>
<![CDATA[
Sun Java Studio Portal
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
developers.sun.com/prodtech/javatools/jsstandard/index.html
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
NetBeans gerelateerde resources
]]>
</description>
</linka>

<linka id='22'>
<title>
<![CDATA[
Nieuw! NetBeans IDE 3.6
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.netbeans.org/downloads/ide/
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Beschikbaar voor download
]]>
</description>
</linka>

</bookmarks>

<stories>
<story id='192' date='2004-05-19 11:24:26'>
<title>
<![CDATA[
<p>Met de komst van de zomer in het Noordelijk Halfrond beginnen zaken op te 
warmen.

<p>De voorbereiding voor de NetBeans Day en JavaOne is in volle gang en we hopen
om zoveel mogelijk mensen daar te zien. 

<p>Het kan zijn dat je het al weet, maar voor diegene die het niet weet, 
NetBeans.org website verkeer, ingeschrevenen op de mailing lijsten zijn hoger
dan ooit te voren. Een betere IDE, meer betrokkenheid van de gemeenschap en
geweldig support vanuit de industrie zijn enkele van de drijvende krachten.
Het is jouw participatie die de richting van het NetBeans project bepaalt. En
daarnaast is er ook de eerste NetBeans Dag!

<p>En er zijn andere manieren om betrokken te raken. Heb je er ooit van gedroomd
om een schrijveer te zijn en je werk gepubliceerd te krijgen? Nu is je kans. 
Schrijf een how-to, ontwerp een tutorial, interview iemand, creer een flash 
presentatie en vertel ons hoe jij NetBeans gebruikt of waarom je er van houd?
Het is jouw verhaal om aan de wereld te vertellen wat jij vind dat iedereen
moet weten over NetBeans! Als jouw verhaal gepubliceerd wordt in de Edge dan
zullen we jou een NetBeans T-shirt sturen. Stuur je verhaal naar <a
href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.

<p>Met onze voet op het pedaal versnellen we voorwaarts. Je zal een nieuw 
website design zien in het einde van Juni en een NetBeans 4.0 beta in begin July.
Put your seat belt on because NetBeans is taking off!

<p>Zie je volgende maand wanneer je een stap vooruit blijft met de NetBeans 
Edge!
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
meer details
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
Robert Demmer
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
Manfred Riem
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='200' date='2004-06-03 13:58:56'>
<title>
<![CDATA[
NetBeans Software Day
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
<p><p><p>NetBeans Dag komt steeds dichterbij.<p>Krijg het warmste ticket in San
Francisco June 29th helemaal gratis.

<p>Leer meer over:
<ul><li>De laatste vooruitgangen in NetBeans Technology
<li>Ontwikkelen van NetBeans Plug-ins voor het IDE Platform
<li>J2EE Development Met NetBeans 
<li>Bouwen van Mobiele Applicaties Met NetBeans  
<li>NetBeans Partners</li>
<li>En veel meer...</li>
</ul>

Update informatie is nu beschikbaar over het programma van de NetBeans Dag,
bios van de sprekers, en meer. Het aantal plaatsen is beperkt dus als je nog
niet geregistreerd hebt doe dat dan vandaag.

<p>Voor leden van de NetBeans gemeenschap is een $200 korting op een volle
JavaOne pas nog beschikbaar.</p>
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/community/articles/netbeans-one.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
NetBeans Dag informatie
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='198' date='2004-06-03 13:38:20'>
<title>
<![CDATA[
NetBeans Software Media Kit op CD
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
De extreem populaire NetBeans IDE 3.6 is nu beschibaar op CD.


<p>Verkrijg de laatste NetBeans IDE 3.6 Multilingual (English, Japanese and
Simplified Chinese) software media kit voor minimale kosten.

<p>Alles wat je nodig hebt om Java applicaties te ontwikkelen is inbegrepen:
NetBeans IDE 3.6, de Java 2 Platform Standard Editie 1.4.2 en het mobility
plug-in pack voor NetBeans, tutorials en veel meer.

<p>Ondersteunt Windows, Solaris and Linux omgevingen.</p>
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://store.sun.com/CMTemplate/CEServlet?process=SunStorecmdViewProduct_CPcatid=113112
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
order de NetBeans software media kit
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='197' date='2004-06-03 13:19:33'>
<title>
<![CDATA[
Stemmen voor NetBeans Governance Board
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
De NetBeans Board verkiezing komen tot een eind. Je hebt nog steeds tijd om
je stem uit te brengen als je dat nog niet gedaan hebt. De stemperiode loopt
tot middernacht 16 Juni in de laatste tijdzone. De nieuwe NetBeans
Governance Board zal worden aangekondigd op 17 Juni. 

<p>De kandidaten zijn:
<ul>
<li>Vincent Brabant
<li>Meg Garrison
<li>Glenn Holmer
<li>David Strupl
<li>Lluis Turro
<li>Rich Unger</li></ul>

Beste wensen aan al onze goed kandidaten!</p>
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/community/articles/nbelections.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
view candidate profiles and vote
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='201' date='2004-06-07 16:54:32'>
<title>
<![CDATA[
Module Catalogus
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
<b>RefactorIT 2.0.2 Community Editie</b>
<p>Nu beschikbaar via de NetBeans IDE 3.6 3rd party update center is de
freeware versie van de populaire RefactorIT software. Het ondersteunt projecten
met beperkte grootte (50 source files), en het heeft geen command line noch Ant
ondersteuning, maar voor de rest is het volledig functioneel. Het heeft geen
tijdlimiet. Meer informatie is beschikbaar op <a
href="http://www.refactorit.com">refactorit.com</a>.

<p><b>JRefactory</b> - <a
href="http://www.netbeans.org/catalogue/12-all.html">Refactoring</a>

<p>JRefactory maakt het je mogelijk om code te formatteren door middel van een
pretty printer met veel coding styles en opties, standaard JavaDoc comments en
tags worden optioneel gegenereerd.
Find bugs 0.7.2 is ingebegrepen, zowel als een Cut and Paste detector en een 
versie van PMD die geintegreerd is met Refactoring support. Een UML class 
diagram viewer is inbegrepen die je het mogelijk maakt om de refactoring acties 
te starten. Er zijn 16 krachtige refactorings geimplementeerd.

<p><b>App Perfect Code Analyzer</b> - <a
href="http://www.netbeans.org/catalogue/28-all.html">Java Tools</a>

<p>AppPerfect Code Analyzer is ontwikkeld om twee sleutel software development
functies uit te voeren: Review van Java code en het forceren van goede coding 
practices. AppPerfect Code Analyzer voert statische analyse van je Java en Java 
Server Pages (JSP) source code uit.

<p><b>AppPerfect Unit Tester</b> - <a
href="http://www.netbeans.org/catalogue/40-all.html">Test Tools</a>

<p>AppPerfect Unit Tester is een unit test management system. Het automatiseert
generatie en executie van je unit tests. Unit testing vormt de basis van
software testing op het ontwikkelaars niveau. Unit testing wordt over het 
algemeen uitgevoerd op de kleinste logische unit van de software. In Java,
is dat meestal een class file.

<p><b>AppPerfect JVM Profiler</b> - <a
href="http://www.netbeans.org/catalogue/31-all.html">Profiling</a>

<p>AppPerfect J2EE/JVM Profiler helpt je problemen, memory-leaks, 
multi-threading problemen en andere systeem resource problemen in je Java
applicaties te onderkennen om een hoger niveau van stabiliteit en schaalbaar
te geven. AppPerfect J2EE/JVM Profiler levert je een root-cause analyse van
deze problemen en helpt je ze op te lossen.


<p><b>Struts Console</b> - <a
href="http://www.netbeans.org/catalogue/27-all.html">Web</a>

<p>De geupdated Struts Console 4.6 is een VRIJE standalone Java Swing applicatie
voor het ontwikkelen en managen van Struts-gebaseerde applicaties. Met de Struts 
Console kan je visueel JSP Tag Library, Struts, Tiles en Validator
configuratie files bewerken.
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/catalogue
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
module catalogus
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='199' date='2004-06-03 13:56:27'>
<title>
<![CDATA[
Pers artikelen
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
<a href="http://www.netbeans.org/kb/faqs/web_apps.html">Geupdated Web Apps FAQ</a>
- Als je Web Apps ontwikkelt en je hebt vragen dan is deze pagina een goede plekken
om te beginnen.

<p><a
href="http://www.netbeans.org/kb/articles/web-apps-quickstart-36.html">Gecorrigeerde
Web Module Quick Start URL</a> - In de vorige editie van de NetBeans Edge hadden
we een incorrecte URL gegeven naar dit docuemnt. In deze Edge corrigeren wij onze
fout.

<p><a
href="http://www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=SVBIZINK3.storySTORY=/www/story/06-01-2004/0002184597EDATE=TUE+Jun+01+2004,+09:06+AM">Sun
Meets Global Demand for Alternative Desktop</a> - Het nieuwe Java Desktop System
levert een rijke ontwikkel omgeving voor Linux en Java ontwikkelaar en bevat dus
ook de NetBeans IDE 3.6.

<p><a href="http://www.eweek.com/article2/0,1759,1579413,00.asp">eWeek Reviews
the NetBeans IDE</a> - Met onverwachte diepte aan support voor vele types van Java
projecten, zeker voor zo'n goedkope tool (vrij downloadbaar of $9.95
op CD), geeft NetBeans.org's NetBeans 3.6 dhe open-source gemeenschap een snelle
gang naar standards-gebaseerde innovatie terwijl het de weg vrijmaakt voor 
belangrijke refinements van de Java taal en platform.

<p><a href="http://www.itworld.com/AppDev/716/040510javaleap/pfindex.html">Java
set for a big leap forward</a> - Om Java te maximalizeren, suggereerde Gosling 
het gebruik van IDE (integrated development environment) tools die je kunnen 
bijstaan in het gehele ontwikkel proces. "Vandaag aan de dag zijn er tools voor 
zowat iedereen," zei Gosling. Hoog aangeprezen staat de NetBeans IDE, zei
Gosling, dat een core development tool maar ook een platform voor andere tools
doordat NetBeans zo uitbreidbaar is.

<p><a href="http://www.softwarereality.com/reviews/netbeans36.jsp">Review:
NetBeans 3.6 Usability</a> - Let erop dit is meer een bruikbaarheids rview
dan dat het een feature review is. NetBeans heeft een groot aantal features, (<a
href="http://www.netbeans.org/community/releases/36/Whats_New.html">hier is een
lijst</a> van wat er nieuw is in 3.6). De feature lijst is een van de sterke
punten van NetBeans. 

<p><a href="http://sdtimes.com/news/101/story5.htm">NetBeans 4.0 naar Feature
Refactoring, Ant Integratie</a> - Terwijl NetBeans 3.6, uitgeleverd is in
het midden van April, met een nieuwe interface, NetBeans 4.0, dat gepland staat
om uitgerold te worden in Augustus, zal een nieuw project systeem omvatten
dat kan werken met Apache Ant en het zal veranderen in de Java programmeer taal
ondersteunen.
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/about/press/articles.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
pers archieven
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='193' date='2004-06-03 11:07:12'>
<title>
<![CDATA[
JUnit Test Generator (TG)
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
Studenten of Swinburne University, Melbourne Australia, heeft zojuist de eerste
fase afgerond van een JUnit Test Generator, welke de werk naam heeft van 
<i>TG</i>. Hun eerste doel was een tool te leveren voor leraren en professoren
om correctie van student opdrachten te automatiseren.  Aan het einde van het
project hebben ze iets ontwikkelt dat een bredere toepassing heeft - een front
end naar JUnit die productie van unit test scripts zeer vereenvoudigt en 
versnelt en op hetzelfde moment de ontwikkelaar absolute flexibiliteit geeft
om deze scripts aan te passen naar hun unieke requirements.  

<p><i>TG</i> doet het volgende:
<ul><li>leest Java class's  properties en convertert deze naar XML voor gemakkelijke 
manipulatie;
<li>Geeft de class en zijn componenten weer in een browsbare tree;
<li>Maakt het mogelijk op testen toe te voegen aan alle public methods;
<li>Levert een 'tool box' voor het toevoegen van standaard test elements - 
asserts, try catch blocks etc - aan elke test terwijl deze gebouwd wordt
in een gescheiden editor pane;
<li>Gebruikt de ingebouwde syntax highlighting editor om te werken op de tests;
<li>Genereert een native Java test case van een collectie van testen;
<li>Compileert en runt de test case;
<li>Slaat reloadable testen op als XML en als Java code.
</li></ul>

TG bevat verscheidene andere features, je kan deze zien door de 
<a href="http://cit3.cdn.swin.edu.au/tg/downloads">beta webstart
versie</a> te starten, ook <a
href="http://cit3.cdn.swin.edu.au/majorprojects_2004/js/downloads/webstart/TGW.jnlp">beschikbaar
hier</a>.

<p>Er is een uitgebreid help systeem voor het assisteren met die aspecten van het
systeem die niet gelijk duidelijk zijn.  Feedback wordt zeer op prijs gesteld - gebruik
de 'About' page voor contact details, of de project home page op:
<ul><li><a
href="http://cit3.cdn.swin.edu.au/tg/">http://cit3.cdn.swin.edu.au/tg/</a></li></ul>


Phase twee van het project zal development test control en 
distributie systemen betreffen.  We hopen dat dit een officieel NetBeans project wordt.
 NetBeans wordt gebruikt door al onze java studenten, en een optie waarnaar we zeker
 zullen kijken is de integratie van TG in de NetBeans IDE.</p>
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://cit3.cdn.swin.edu.au/tg
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
project homepage
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
Wayne Abrehart
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
]]>
</translated_by>
</story>


</stories></sprout>