Re: Edge translation to Spanish

Jorge <[email protected]> Sat, 31 Jul 2004 22:00:56 -0500 (CDT)
Newsgroups gmane.comp.java.netbeans.marketing
Message-ID <[email protected]> 
A typo fixed. 

 --- Jack Catchpoole <[email protected]> escribió: 
> Jorge wrote:
> 
> > Is Edge being translated to Spanish?
> > I could help.
> 
> Great!  Thank you for the offer - AFAIK nobody is working
> on Spanish
> translations of the Edge yet.  Issue 24 is due out very
> soon, if you'd
> like to start straight away on that it would be great.  
> 
> A guide to translating the Edge is at :
> 
>   
>
http://www.netbeans.org/community/contribute/localise-edge.html
> 
> In fact I think issue 24 should go out in the next day or
> 2; but it 
> would still be fine if we publish the Spanish edition
> later next week,
> to give you more time to work on it.  Whatever you
> decide, your help
> is very welcome :-)
> 
> Best Regards,
> -- 
> Jack Catchpoole
> NetBeans/Sun Microsystems
> http://www.netbeans.org/
>  

_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
La mejor conexión a internet y 25MB extra a tu correo por $100 al mes. http://net.yahoo.com.mx
sprout_24_es.xml (text/xml, 10.5 KB) 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<sprout issue='24' id='202'>
<bookmarks>
<linka id='1'>
<title>
<![CDATA[
Catálogo de Módulos
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.netbeans.org/catalogue
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Catálogo de módulos gratis y comerciales disponibles para Netbeans.
]]>
</description>
</linka>

<linka id='17'>
<title>
<![CDATA[
java.net
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.java.net
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Comunidad central de Java donde Netbeans es miembro federado.
]]>
</description>
</linka>

<linka id='21'>
<title>
<![CDATA[
Portal Sun Java Studio
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
developers.sun.com/prodtech/javatools/jsstandard/index.html
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Recursos relacionados con NetBeans
]]>
</description>
</linka>

<linka id='22'>
<title>
<![CDATA[
Nuevo! NetBeans IDE 3.6
]]>
</title>
<url>
<![CDATA[
www.netbeans.org/downloads/ide/
]]>
</url>
<description>
<![CDATA[
Disponible para descargar
]]>
</description>
</linka>

</bookmarks>

<stories>
<story id='202' date='2004-06-21 12:36:20'>
<title>
<![CDATA[
Netbeans Edge, Número 24
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
El Día de NetBeans y la conferencia JavaOne 2004 llegaron a su fin. Siempre me 
sorprende lo rápido que todo sucede. En este número de NetBeans Edge ofrecemos 
un vistazo general sobre lo que ha sucedido y esta por venir para NetBeans.

<p>Antes de comezar, ¿has visto el nuevo sitio NetBeans.org ? El nuevo diseño
ofrece colores más atractivos y provee una nueva página principal para ayudar
a nuestra audiencia a comenzar más fácilmente. Este es sólo uno de los excitantes
cambios que hemos estado preparando. Mantenté en contacto!

<p><b>El Día de NetBeans y JavaOne 2004.</b></br>
En la sección editorial de este número quiero compartir mis impresiones sobre los
eventos celebrados en San Francisco. Más desarrolladores, más empresas y algunos que desconocían
NetBeans se han dado cuenta que NetBeans -un proyecto de código abierto- 
no sólo ofrece una increíble herramienta de desarrollo, sino que es una 
de las nuevas tecnologías de punta y un ejemplo que apoya el concenso general
de que los proyectos de código abierto son ahora una opción viable.

<p>El proyecto NetBeans (el proyecto de código abierto para ambientes integrados de 
desarrollo más maduro en el mercado) ha recibido un trato injusto por los medios en el 
último año a pesar de haber experimentado su más grande crecimiento hasta ahora y de haber
recibido varios reconocimientos de la industria aunque de manera algo silenciosa.
Éste es un fenómeno natural que me recuerda los tiempos de preparatoria cuando todos los
estudiantes querian bailar con el nuevo estudiate. Todos hemos visto la especulación, intriga 
y sensacionalismo por parte de los medios en referencia a las herramientas para
desarrollo de software. Esto empieza a disminuir.

<p>Tanto desarrolladores como empresas ahora revisan los productos por ellos mismos
y seleccionan sus programas en base a sus necesidades individuales, en vez de 
basarse en la percepción de otros. La competencia en el mercado es buena para los
proyectos de código abierto y para los usuarios. El problema que yo veo sin embargo, es 
que hay muchos usuarios de NetBeans pero que somos una gran masa silenciosa.
NetBeans molesta a algunos, pero ya es tiempo de que anunciemos de manera notoria
a la gente que formamos parte del equipo de NetBeans. Tu puedes <a
href="http://www.netbeans.org/community/teams/marketing/movetheneedle.html"
Tareg="_blank">Acelerar el paso!!</a>!

<p>Despues de platicar con los asistentes a el Día de NetBeans y JavaOne, estoy sorprendido
por el número de productos en el mercado que están basados en NetBeans. Tú tambíén te 
sorprenderás tan pronto como empecemos a publicar los artículos. Basado en su
retroalimentación, desarrolladores están increíblemente contentos con el progreso que
NetBeans continua teniendo. Ustedes verán mas productos de NetBeans hechos por y para 
desarrolladores que estan escuchando y solicitando su retroalimentación.

<p>NetBeans está retando a la competencia, y las declaraciones en este
número muestran algunos de los factores que contribuyen a ello.
Ustedes ayudan a realizar los cambios en el producto y ustedes puedes ayudar a 
cambiar Edge contribuyendo con su experiencias a <a
href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.

]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
Más detalles ...
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
Robert Demmer
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
Jorge Medina
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='204' date='2004-07-20 14:09:25'>
<title>
<![CDATA[
NetBeans 4.0 es presentado durante el Día de NetBeans
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
NetBeans Versión 4.0 Incluye Analizador de Desempeño y Refactorización de Código
Basado en Tecnología del Proyecto Jackpot
 
<p><b>SAN FRANCISCO - 2004 Conferencia JavaOne(sm)</b> - Sun 
Microsystems, Inc., creador y promotor de la tecnología Java, anunció la liberación
de la versión 4.0 del proyecto NetBeans(tm). NetBeans 4.0 ofrece soporte completo para 
el desarrollo de applicaciones J2EE(tm), incluyendo soporte para la tecnología
Enterprise JavaBeans(tm) (EJB(tm)) y servicios Web, asi como soporte para
desarrollo par aplicaciones móviles. Algunas otras perlas de la versión 4.0
incluyen un nuevo analizador de desempeño para Java basado en tecnología pendiente
de patente desarrollada originalmente en los laboratorios de Sun; y refactorización de
código basada en el projecto Jackpot del Dr. James Gosling.
</p>

<p>Las nuevas funciones representan una contribución al proyecto NetBeans (www.netbeans.org) 
por parte de Sun de aproximadamente 350,000 líneas de código valuadas en $14 millones de dólares. 
El código proviene de la versión comercial de la herramienta de desarrollo
Sun(tm) Java(tm) Studio Standard .
</p>

<p>Sun realizó estas declaraciones en la inauguración del Día de NetBeans,
evento llevado a cabo hoy donde se reunieron desarrolladores de NetBeans y socios
durante la Conferencia JavaOne. El Día de NetBeans incluye como conferenciante 
principal al Dr. James Gosling, director general de tecnología del Grupo de Plataformas para
Desarrollo en Sun.
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/about/press/246.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
reporte de prensa completo
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
Jorge Medina
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='206' date='2004-07-20 14:16:45'>
<title>
<![CDATA[
El Proyecto del Analizador de Desempeño : NetBeans Profiler
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
NetBeans Profiler es un proyecto que integra la tecnología de análisis de desempeño
JFluid al ambiente integrado de desarrollo (IDE por sus siglas en inglés, Intgrated
Development Environment) NetBeans. JFluid es desarrollado por Sun.
El objectivo de este proyecto es proveer una solución para el análisis de desempeño 
que sea poderosa, flexible y que este altamente integrada en el flujo de trabajo de 
la IDE. Conforme el tamaño y la complejidad de las aplicaciones Java crece, se dificulta
el mantener su desempeño de acuerdo a los requerimientos. Debido a esto, creemos que
el análisis de desempeño debe pasar a ser parte natural del proceso de desarrollo.
Para alcanzar dicho objetivo, queremos hacer del análisis de desempeño una herramienta
fácil de usar y lo más transparente posible. La tecnología JFluid, con instrumentación dinámica
de código en su centro, embona perfectamente para alcanzar la meta.
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/community/releases/40/profiler.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
más información
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
Jorge Medina
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='205' date='2004-07-20 14:13:58'>
<title>
<![CDATA[
El Plan de Liberación de Funciones para J2EE de NetBeans
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
El objetivo de este proyecto es mejorar NetBeans para hacerlo una herramienta
universal para la plataforma J2EE 1.4, incluyendo soporte para Enterprise JavaBeans (EJB)
y servicios Web.  Estas nuevas funciones estarán completamente integradas con
el sistema de proyectos basado en Ant introducido en NetBeans 4.0.  El desarrollo en 
J2EE estará fuertemente acoplado con Sun Java Application Server, de manera que 
sera posible probar, ejecutar y corregir aplicaciones corporativas con una sola 
herramienta.  Una versión de Acceso Temprano para el soporte de J2EE será liberada poco después 
de la liberación de NetBeans 4.0

<p>Creemos que estas mejoras harán de NetBeans una herramienta excelente para
el desarrollo de aplicaciones corporativas de gran escala que toman ventaja 
de la plataforma J2EE.
]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/community/releases/40/j2ee_features.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
más información
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
Jorge Medina
]]>
</translated_by>
</story>

<story id='203' date='2004-06-21 12:50:48'>
<title>
<![CDATA[
Nokia selecciona la Plataforma NetBeans
]]>
</title>
<body>
<![CDATA[
Nokia ofrece una solución completa para la administración de redes moviles
y servicios al usuario final, llamada Nokia NetAct(TM), que abarca desde aplicaciones
para el cuarto de control para monitoreo de redes en esquemas 24/7/365  hasta aplicaciones
para la optimización gráfica de redes. Nokia NetAct(TM) está siendo usada
por más de 300 clientes alrededor del mundo.

<p>Administrar redes moviles es una tarea compleja que requiere de herramientas 
gráficas de diverso tipo para ayudar al usuario. Sin questionamiento alguno, estas herramientas 
deben estar acopladas y cooperar entre ellas. Nokia espera incrementar la eficacia en la
ejecución de las tareas de administración de redes con la introducción de la plataforma 
NetBeans como base de sus herramientas, de la misma forma que que un ambiente integrado 
de desarrollo incrementa la productividad en el desarrollo de software.

]]>
</body>
<more_link>
<![CDATA[
http://www.netbeans.org/community/articles/nokia-netact.html
]]>
</more_link>
<link_name>
<![CDATA[
artículo completo
]]>
</link_name>
<author>
<![CDATA[
]]>
</author>
<translated_by>
<![CDATA[
Jorge Medina
]]>
</translated_by>
</story>

</stories></sprout>