Localizing keymap category programmatically

Thanks for your patience Mark, but one more question.

I'm hoping to provide the string directly rather than going through a property file. For example with the Menu I can do this:

            FileObject folder = FileUtil.createFolder(FileUtil.getConfigRoot(), "Menu/My Shiny Menu");
            folder.setAttribute("displayName", "Localized Shiny Menu");