Re: [TF-dev] FCS date - Monday 06/15

Hi Jean-François,

 > displays with missing data or even make NB crash (unbalanced brackets,
 > see http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=166624 for instance).

Thank you for the info. Yes, true. We need to trasnalte these
strings very carefully if it contains {0},{1},{2},... It will be
used in MessageFormat.

For another case that will cause exception, I sent email about
over-translation of "choice" case for ChoiceFormat. We need to
care this case too.

http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5376

These keywords should not be localized. Once it's localized, NetBeans
will cause exception.

  FormatType: one of
          number date time choice
  FormatStyle:
          short
          medium
          long
          full
          integer
          currency
          percent

Please refer http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/MessageFormat.html

 > I don't think only the FR team has such problems... or do we ?  ;-)

Yes, it may happen in any languages.

We used to check these strings by script. I'll prepare it asap to check them.

Regards,
Masaki

Jean-François El Fouly wrote:
> I would dare add: fix as many translation bugs as you can and IMHO this 
> has an even higher priority.
> For me/for us (TF-fr) we've experimented that typos such as unbalanced 
> brackets or failing to double quotes where required may cause stupid 
> displays with missing data or even make NB crash (unbalanced brackets, 
> see http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=166624 for instance).
> Or spurious "[fuzzy]" comments put here and there by OmegaT that don't 
> look good in NB...
> I don't think only the FR team has such problems... or do we ?  ;-)
> 
> BTW does "Monday" mean Monday morning or Monday night, Central Europe time ?
> 
> 
> Le 11 juin 09 à 10:34, Petra Stastna (Nicky) a écrit :
> 
>> Dear Community,
>>
>> We will be picking up translations for the final FCS integration on 
>> *Monday 06/15*, so please translate as much as possible for this date.
>>
>> All translations done by 06/15 will go into the final FCS build.
>> After this date, we will complete projects so they will "disappear" 
>> from CTI. A couple of days later, we will restart projects for those 
>> languages and files you will want to continue translating. But please 
>> translate as much as possible by  06/15.
>>
>>
>> Thank you!
>> Petra
>>
> 


-- 
Masaki Katakai
Sun Microsystems K.K.
http://blogs.sun.com/katakai