[TF-dev] Remarks on Dutch translation

Hi Marlen,

I installed Netbeans 6.7 NL. Have some first remarks on translation,
here they come. In Dutch !

De knop, ik veronderstel "Next" is vertaald als "Volgede", typo, moet
zijn: "Volgende"

Knop "Terug" is met pijl: "< Terug", moet het dan ook niet zijn
"Volgende >" ? (Ik heb de originelen niet gezien.)

Algemeen: in het Nederlands schrijven we samengestelde woorden aan
elkaar: lessenpakket, buschauffeur, dagindeling... De woorden
afzonderlijk schrijven is fout. Vele mensen (en spelling checkers)
zijn hier heel slordig in, anderen stoort het. Ik zou de regels
volgen. Dus:

"licentie
overeenkomst" moet zijn: "licentieovereenkomst"

"voorbeeld project" moet
zijn "voorbeeldproject"

Tijdens de installatie, als het over Glassfish gaat, zijn er twee
knoppen om naar de folders te gaan. De tweede is niet vertaald
(Browse).

Na installatie is er de optie: "Neem de toer", beter is "Start de
rondleiding".

Hoe pak ik de controle meer systematisch aan?

Groet,

Stefaan