Re: [TF-dev] Double or single, that is the question

Dai un'occhiata qui:
http://wiki.netbeans.org/HowToTranslate_it
Le osservazioni qui contenute si riferiscono ai file .properties.
Se per file .html la cosa dovesse essere diversa, puoi aggiornare il wiki

Anche per quanto riguarda la traduzione di Browse, in Open Office è stato
tradotto come Visualizza, per cui ci dobbiamo adeguare.
A dire la verità, preferisco visualizza a sfoglia.

Ciao,
  Giorgio


2009/9/18 Filippo Mineo <[email protected]>

>  Hello everybody,
> I have two related questions.
> In "NetBeans_6.7_msghtml_javase" project on CTI should I always put a
> single apostrophe even if a {1} tag is present?
> In "NetBeans_6.7_properties_platform_javase" project should I put double
> apostrophe where tags such as \{0\} appear and single where they don't?
> Note that in the first case I didn't escape the braces (as it actually
> appears on CTI); so, even if  don't know the precise implementation reasons,
> I thought that there could have been a difference in quote escaping too. In
> Italian it is quite usual to truncate and join words (e.g. "the
> installation" becomes "l'installazione") so the answer is very important!
> Thank you and regards,
> Filippo
>
> P.S. @Masaki
> I checked the js file on the Mercurial repository you linked me. It seems
> ok to me now so let's wait to see the download page.
>