Re: [TF-dev] Double or single, that is the question

Caro Filippo

Il giorno 22 settembre 2009 19.00, Filippo Mineo <
[email protected]> ha scritto:

>  Ciao Giorgio and hi everybody!
>
> > Le osservazioni qui contenute si riferiscono ai file .properties.
> > Se per file .html la cosa dovesse essere diversa, puoi aggiornare il wiki
> Avendo mandato la domanda anche all'indirizzo email CTI, attendo da loro la
> risposta ufficiale, visto che solo loro conoscono le ragioni implementative
> di questa differenza che ho riscontrato. Non appena saprò aggiornerò il wiki
> e comunicherò a tutti i traduttori il comportamento da seguire.
> [For who does not understand Italian, we are talking about the issue in the
> subject. As soon as someone answers, possibly from CTI, I will tell you the
> correct behaviour when an apostrophe has to be inserted while translating to
> your language]
>

Le ragioni sono quelle che ti ho già scritto nel wiki. Ho anche un documento
da qualche parte che va più sul tecnico. Non credo che le persone che
seguono il CTI ne sappiano qualcosa in quanto è più un problema tecnico di
programmazione. I miei dubbi sono solo su come vengono rese le pagine web
(.html, ecc). Comunque, chiedere costa poco.


> > Anche per quanto riguarda la traduzione di Browse, in Open Office è stato
> tradotto come Visualizza, per cui ci dobbiamo adeguare.
> > A dire la verità, preferisco visualizza a sfoglia.
> Ho letto che tra i consigli sul wiki c'è l'attenersi alla traduzione di
> Open Office e senz'altro è buona cosa scegliere un punto di riferimento; t
>

Non è solo una buona cosa, è una precisa direttiva di Sun.


> uttavia in certi casi ("Browse" ne è un esempio lampante) scostarsi non è
> poi così grave. Nella mia esperienza il citato Open Office è oserei dire
> l'unico programma in cui il verbo "Browse" non viene tradotto con "Sfoglia",
> per cui mi pare consigliabile preferire la traduzione prevalente ed usuale.
>

Veramente, almeno nel mondo windows, è tradotto ovunque come visualizza.


>  È bene notare che "Visualizza" ha un significato assai più generico di
> "Sfoglia"; ricordiamoci che la traduzione è pensata per facilitare l'uso di
> NetBeans (come di qualsiasi altro software): per questo ritengo "Visualizza"
> inappropriato (nel contesto in questione), mentre "Sfoglia" è decisamente
> più specifico e non dà adito a dubbi su quello che potrebbe succedere una
> volta premuto un bottone così etichettato.
>

Sfoglia in italiano non ho lo stesso senso figurato che ha in inglese. Puoi
dire che sfogli una margherita oppure un libro, ma quando ti riferisci a
pagine elettroniche stona molto.
Secondo me è proprio sbagliato.


> Questo è il mio parere, che credo di aver supportato con argomentazioni il
> più possibile oggettive. Sono sempre disponibile a confrontarmi e a
> discutere ulteriori questioni di traduzione.
> [Just discussing about the famous "Browse" translation in Italian...]
>

Ok, se possibile continuiamo la discussione sulla mailing listi italiana,
così possiamo eventualmente sentire il parere di altri e non disturbiamo
tutti quelli che non conoscono l'italiano

>
> Saluti and regards,
> Filippo
>

Ciao,
  Giorgio