[[TF-dev]] More usability issues at opencti
Fran Dieguez <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.modules.translated-files.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi again, I think that the opencti is a good tool to translate but has a lot of small usability problems that make the translation more difficult. Issue 1: The translations are showed on just one row. This forces me to look from one point of the screen to another to comparate the strings. I mean: "This is the original string" - "This is the translated string" read the previous phrase is more complicated than the next: "This is the original string" "This is the translated string" Issue 2: The translations that don't fit on the cell aren't fully showed . I mean: "This string will be cutted 'cause doesn't fit on .."|| when || means the border of the cell. The solution comes with splitting the string on different lines but on the same row. Issue 3: Different font sizes on the work section. The button's text are oversized and the table's text is small. Issue 4: When you click on a sidebar's buttom all the translations done are deleted. Example: If you have the Tools Sidebar opened, by clicking on the "Minus" buttom on the tools sidebar all the translations done are deleted. And now some improvements that will be great to implement. Improvement 1: Interface doesn't have a "Go to next untranslated string". Without that this forces me to go trought all the translated files to find the untranslated ones. I can use the "Show non-translated segmen" but I what to show them 'cause those provides me contextual information. Improvement 2: the explorer tab doesn't show the number of strings. This helps to prioritize one file over others. I hope this helps with improving the tool and makes the translators more happier. I'm not happy right now with the tool but I want to improve it. Greetings - -- Fran Diéguez Desenvolvemento de Aplicativos Informáticos e Servizos en Software Ceibe - Galiza (ES) http://www.mabishu.com - [email protected] GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986 E695 98BB 6626 A2A4 F9B8 -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAksFm5QACgkQmLtmJqKk+bjItQCffSqUP7tOTKc7ZV8SJOzooNJd PCUAn0+oNuYwPjYRQ6LJKv/1jGd7CDx0 =9poG -----END PGP SIGNATURE-----