[[TF-dev]] Re: [[TF-dev]] Re: [[TF-dev]] More usability issues at opencti

Of course, I will file all the bugs on kenai.

2009/11/20 Petra Stastna <[email protected]>:
> Hi Fran,
>
> Thank you a lot for the summary of current OpenCTI issues.
>
> Could you please file these bugs on http://kenai.com/jira/browse/CTI ?
>
> Some of the issues are known (e.g. http://kenai.com/jira/browse/CTI-64 -
> text does not wrap); for others it will be great to have a list that the CTI
> team can easily look into.
>
> Thank you a lot :-)
> Petra
>
> Fran Dieguez wrote:
>>
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Hi again,
>>
>> I think that the opencti is a good tool to translate but has a lot of
>> small usability problems that make the translation more difficult.
>>
>>
>> Issue 1:
>>
>> The translations are showed on just one row. This forces me to look from
>> one point of the screen to another to comparate the strings. I mean:
>>
>> "This is the original string" - "This is the translated string"
>>
>> read the previous phrase is more complicated than the next:
>>
>> "This is the original string"
>> "This is the translated string"
>>
>>
>> Issue 2:
>>
>> The translations that don't fit on the cell aren't fully showed . I mean:
>>
>> "This string will be cutted 'cause doesn't fit on .."||
>>
>> when || means the border of the cell.
>>
>> The solution comes with splitting the string on different lines but on
>> the same row.
>>
>>
>> Issue 3:
>>
>> Different font sizes on the work section. The button's text are
>> oversized and the table's text is small.
>>
>>
>> Issue 4:
>>
>> When you click on a sidebar's buttom all the translations done are
>> deleted. Example:
>>
>> If you have the Tools Sidebar opened, by clicking on the "Minus" buttom
>> on the tools sidebar all the translations done are deleted.
>>
>>
>> And now some improvements that will be great to implement.
>>
>> Improvement 1:
>>
>> Interface doesn't have a "Go to next untranslated string". Without that
>> this forces me to go trought all the translated files to find the
>> untranslated ones.
>> I can use the "Show non-translated segmen" but I what to show them
>> 'cause those provides me contextual information.
>>
>> Improvement 2:
>>
>> the explorer tab doesn't show the number of strings. This helps to
>> prioritize one file over others.
>>
>> I hope this helps with improving the tool and makes the translators more
>> happier. I'm not happy right now with the tool but I want to improve it.
>>
>> Greetings
>>
>> - --
>> Fran Diéguez
>> Desenvolvemento de Aplicativos Informáticos e  Servizos
>> en Software Ceibe          -                Galiza (ES)
>> http://www.mabishu.com     -   [email protected]
>> GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986  E695 98BB 6626 A2A4 F9B8
>>
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>>
>> iEYEARECAAYFAksFm5QACgkQmLtmJqKk+bjItQCffSqUP7tOTKc7ZV8SJOzooNJd
>> PCUAn0+oNuYwPjYRQ6LJKv/1jGd7CDx0
>> =9poG
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>>
>
>