[TF-dev] Re: URGENT : need your help for translating one sentence

Hi Masaki,

I have see a little mistake so for Galician (gl_ES) the translation is below:

var PLATFORM_DEV_LABEL       = "Pode comezar a desenvolver
aplicativos baseados na Plataforma NetBeans empregando o IDE
NetBeans para Java SE. Olle máis información sobre a <a
href=\"{0}\">Plataforma de NetBeans</a>.";

Bye!

2009/12/3 Robert Antoni <[email protected]>:
> Hi,
>
> Catalan language (ca):
>
> var PLATFORM_DEV_LABEL       = "Podeu començar el desenvolupament
> d'aplicacions basades amb la Plataforma NetBeans utilitzant el IDE NetBeans
> per a Java SE. Aprendre més quant a la <a href=\"{0}\">Plataforma
> NetBeans</a>.";
>
> Regards,
>
> Robert
>
> On Thu, Dec 3, 2009 at 12:36 AM, Fran Dieguez (Mabishu St.)
> <[email protected]> wrote:
>>
>> Hi Masaki,
>>
>> for Galician (gl_ES) the translation is below:
>>
>> var PLATFORM_DEV_LABEL       = "Vostede pode comezar a desenvolver
>> aplicativos baseadas na Plataforma de NetBeans empregando o IDE
>> NetBeans para Java SE. Olle máis información sobre a <a
>> href=\"{0}\">Plataforma de NetBeans</a>.";
>>
>> Bye!
>>
>> 2009/12/3 Masaki Katakai <[email protected]>:
>> > Hi Team,
>> >
>> > I need your help for translation. This sentence below will be
>> > added to download page.
>> >
>> >  var PLATFORM_DEV_LABEL       = "You can start developing applications
>> > based on the NetBeans Platform using the NetBeans IDE for Java SE. Learn
>> > more about the <a href=\"{0}\">NetBeans Platform</a>.";
>> >
>> > If your team is translating download pages,
>> > could you please send the localization asap?
>> > The following languages are now providing
>> > the translation on download page.
>> >
>> > ca
>> > de
>> > es
>> > fr
>> > gl_ES
>> > it
>> > ja
>> > nl
>> > pl
>> > pt_BR
>> > ru
>> > sq
>> > zh_CN
>> > zh_TW
>> >
>> > You can update the translation after 6.8. But if I could get them today,
>> > I will integrate it to 6.8 ;-)
>> >
>> > Regards,
>> > Masaki
>> >
>> >
>> >
>
>
>
> --
> ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
> de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
> nicht!
> en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
> code!
> es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!
>
> gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412
>