[TF-dev] Re: URGENT : need your help for translating one sentence

Thank you very much Annie,

09.12.3 0:29 PM, Annie Li wrote:
> zh_CN
> 
> var PLATFORM_DEV_LABEL       = "您可以使用 NetBeans IDE 中的 Java SE 开发基于 NetBeans 平台的应用程序。更多信息请参考 <a href=\"{0}\">NetBeans 平台</a>。";

I got the another idea from Rebecca.

var PLATFORM_DEV_LABEL = "可以使用 NetBeans IDE 中的 Java SE 来开发基于 NetBeans 平台的应用程序。更多相关信息请见 <a href=\"{0}\">NetBeans 平台 </a>。";

Which is better? The string will be displayed like this,

http://blogs.sun.com/katakai/resource/tmp/zhcn.jpg

Regards,
Masaki

> Annie
> 
> On 2009年12月03日 07:31, Masaki Katakai 已写入:
>> Hi Team,
>>
>> I need your help for translation. This sentence below will be
>> added to download page.
>>
>>  var PLATFORM_DEV_LABEL       = "You can start developing applications based on the NetBeans Platform using the NetBeans IDE for Java SE. Learn more about the <a href=\"{0}\">NetBeans Platform</a>.";
>>
>> If your team is translating download pages,
>> could you please send the localization asap?
>> The following languages are now providing
>> the translation on download page.
>>
>> ca
>> de
>> es
>> fr
>> gl_ES
>> it
>> ja
>> nl
>> pl
>> pt_BR
>> ru
>> sq
>> zh_CN
>> zh_TW
>>
>> You can update the translation after 6.8. But if I could get them today,
>> I will integrate it to 6.8 ;-)
>>
>> Regards,
>> Masaki
>>
>>
>>   


-- 
Masaki Katakai
Sun Microsystems K.K.
http://blogs.sun.com/katakai