[TF-dev] Re: URGENT : need your help for translating one sentence

(continue with discuss about strings in spanish)

Hola,

La traducción que propones dista mucho del original, ya que no se trata de
hacer aplicaciones Java SE... sino de realizar aplicaciones basadas con la
"Plataforma Netbeans" (framework) utilizando Netbeans (IDE) para java SE
(JDK-JRE, "para Java SE" viene a ser un plugin de NetBeans).

Saludos,

Robert

2009/12/3 Diego Enrique Silva Límaco <[email protected]>

> (continue with discuss about strings in spanish)
>
> Yo creo que no se debería traducir literalmente, sino interpretar al
> español lo que significa. Propongo esta cadena:
>
> *"Puede comenzar a desarrollar aplicaciones Java SE basándose en la
> Plataforma NetBeans utilizando el IDE NetBeans. Más información sobre la
> Plataforma NetBeans, aquí."*
>
> El 3 de diciembre de 2009 09:18, Robert Antoni <[email protected]>escribió:
>
> Note/Important: The following message has been written in spanish language:
>> discus about "...con la plataforma..." or "... en la plataforma..." for
>> spanish traslation:
>>
>> Hola,
>>
>> Creo que está mejor con la preposición "con", ya que la preposición "en"
>> denota lugar.
>>
>> Por favor, consulte las preposiciones "en" y "con" el diccionario de la
>> lengua española (DRAE) en:
>>
>>    - http://buscon.rae.es/draeI/
>>
>>
>> Saludos,
>>
>> Robert
>>
>>
>> On Thu, Dec 3, 2009 at 2:57 PM, Allan Marín <[email protected]> wrote:
>>
>>> Hello everyone
>>>
>>> I found I little error on the spanish translation, where it says "basadas
>>> con la Plataforma" it should be "basadas en la plataforma".
>>>
>>> So the final translation would be:
>>>
>>> var PLATFORM_DEV_LABEL       = "Puede empezar el desarrollo de
>>> aplicaciones basadas en la Plataforma NetBeans utilizando el IDE NetBeans
>>> para Java SE. Más información sobre la <a href=\"{0}\">Plataforma
>>> NetBeans</a>.";
>>>
>>> ---
>>> Allan Marín López
>>>
>>>
>>> 2009/12/2 Robert Antoni <[email protected]>
>>>
>>> Hi,
>>>>
>>>> Spanish language (es):
>>>>
>>>> var PLATFORM_DEV_LABEL       = "Puede empezar el desarrollo de
>>>> aplicaciones basadas con la Plataforma NetBeans utilizando el IDE NetBeans
>>>> para Java SE. Más información sobre la <a href=\"{0}\">Plataforma
>>>> NetBeans</a>.";
>>>>
>>>> Regards,
>>>>
>>>> Robert
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
>>>> de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
>>>> nicht!
>>>> en: I would like to improve the world, but God not gives to me the
>>>> source code!
>>>> es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!
>>>>
>>>> gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>> --
>> ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
>> de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
>> nicht!
>> en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
>> code!
>> es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!
>>
>> gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412
>>
>
>
>
> --
> Diego
> "Estad siempre gozosos. Orad sin cesar. Dad gracias en todo, porque esta es
> la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús."
> (1 Tesalonicenses 5:16-18  )
>



-- 
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412